"ارفعوا ايديكم" - Traduction Arabe en Portugais

• Mãos ao ar
• Levantem as mãos
• levantem a mão
• Mãos ao alto
• mãos no ar
• Mãos para cima

Viemos desarmá-los. Mãos ao ar.
ارفعوا ايديكم نحن هنا لننزع سلاحكم

Mãos ao ar, todos, ou serão abatidos como cães!
ارفعوا ايديكم جميعاً,‏ أو سوف أقتلكم كالكلاب!

Levantem as mãos. Pode fazer-vos bem um pouco de exercício.
ارفعوا ايديكم ربما سيجلب لكم هذا بعض الفائدة

Levantem as mãos ou disparamos.
ارفعوا ايديكم او اقوم بأطلاق النار عليكم

levantem a mão, se for o caso.
ارفعوا ايديكم من فضلكم .. اوو .. واو ..

Não temos tempo. Five-0. Mãos ao alto.
هيه , فايف-او ارفعوا ايديكم , وضعوا الأسلحه على الأرض

Ponham as mãos no ar. Ponham-nas no ar. Ponham as mãos no ar!
ارفعوا ايديكم ارفعوا ايديكم ارفعوا ايديكم

Ponha as Mãos para cima!
ارفعوا ايديكم في الهواء ارفعوا ايديكم ارفعوها

- Alto! - Mãos ao ar!
لا تتحركوا ارفعوا ايديكم

- Não se mexam! - Mãos ao ar!
لا تتحرك - ارفعوا ايديكم ..

Mãos ao ar!
ارفعوا ايديكم

Venham cá todos, vou chamar-vos pelo nome, Levantem as mãos se quiserem vender.
سأقول اسمائكم , ارفعوا ايديكم اذا تريدون البيع , حسناً؟

Levantem as mãos se quiserem ir.
ارفعوا ايديكم اذا اردتم الذهاب

Levantem as mãos e acenem, como se nada mais importa-se!
ارفعوا ايديكم عالياً ولوّح بهما وكأنك لاتهتم!

Assim, quando vos fizer uma pergunta, dado que sou cega, só levantem a mão se quiserem queimar algumas calorias.
فحين اسالكم سؤال, بما انني عمياء, ارفعوا ايديكم فقط في حال رغبتم في حرق بعض السعرات

Agora levantem a mão, se o homem estava a fazer mais barulho do que a mulher.
الآن ارفعوا ايديكم إذا كان الرجل هو من يصنع ضوضاء أكثر من المرأة

Todos a favor da Steela como nossa líder, levantem a mão.
لاجل الحرية كل هذا لاجل ستيلا قائدتنا ارفعوا ايديكم

Mãos ao alto, raios!
الان ارفعوا ايديكم اللعينة الى اعلى-

Não se mexa! Mãos ao alto!
لا تتحركوا، ارفعوا ايديكم

Mãos ao alto! Vamos!
ارفعوا ايديكم هيا

Põe as mãos no ar!
الأيدي للأعلى ارفعوا ايديكم الآن

Metam as mãos no ar Metam as mãos no ar
ارفعوا ايديكم عاليا ارفعوا ايديكم عاليا

Juntem-se, vamos lá. Mãos para cima.
هيا تجمعوا حسناً ارفعوا ايديكم