"ارفع يدك" - Traduction Arabe en Portugais

• Levanta a mão
• Levante a mão
• levantem a mão
• Tira as mãos
• Mãos ao alto
• mãos para cima
• Levante sua mão
• levantem as vossas mãos
• mãos no ar
• ponham a mão no ar
• levantem as mãos

Levanta a mão se hoje de manhã te atiraste a uma mulher noiva.
ارفع يدك اذا اكتشفت هذا الصباح بأنها مخطوبه

Levante a mão quem já pensou que devia ser fixe ir ao fundo do oceano num submarino.
رجاءً ارفع يدك إذا كنت تعتقد أنه من الرائع الذهاب إلى قاع المحيط في غواصة؟

A sério, se tiverem uma calculadora convosco, levantem a mão.
بجدية، إذا كنت تمتلك ألة حاسبة، ارفع يدك ، ارفع يدك

Pára de conduzir! Tira as mãos do volante!
فقط ارفع يدك عن المقود

Mãos ao alto!
ارفع يدك عالياً

Está bem, mãos para cima.
ولكن يجب علينا الإعتناء بك ؟ حسنٌ، ارفع يدك

Levante sua mão direita...
ارفع يدك اليمنى... ..

Por favor, levantem as vossas mãos se acham que o acusado é culpado.
رجاءاً.. ارفع يدك ان كنت تعتقد أن المتهم مذنب

Então, mãos no ar se pensam que o Poema 1 foi escrito por uma pessoa.
إذن، ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

Pronto, acabou o tempo. Se pensam que o primeiro poema foi escrito por uma pessoa, ponham a mão no ar.
إذن، إذا تعتقد أن القصيدة الأولى كتبها إنسان ارفع يدك.

Põe a mão esquerda na Bíblia, Levanta a mão direita, e repete:
ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدس و ارفع يدك اليمنى كرر من بعدي

Se me consegues ouvir, Levanta a mão direita.
اذا كنت تسمعني , ارفع يدك اليمنى

"Levante a mão quem acredita ser o mais jovem", disse o leão.
إن كنت تعتقد أنك الأصغر, ارفع يدك قال الأسد

Levante a mão quem souber o nome dos quatro.
ارفع يدك فقط اذا كنت تستطيع ان تذكر الاربعة كلهم

levantem a mão — sem problemas — levantem as mãos se primeiro pensaram que o cirurgião era um homem.
والآن لنرفع أيدينا، لا بأس ارفع يدك إذا افترضت مُقدماً أن الجراح رجل؟

Todos os a favor de mandar o Irão ali à bomba de gasolina comprar batatas fritas e chocolate, levantem a mão.
لنحيل هذا التحيز الى محطه البنزين لنحصل على رقائق البطاطس والشيكولاته ارفع يدك

Tira as mãos do meu quadro, agora.
ارفع يدك عن لوحتي في الحال

Tira as mãos de cima dela!
ارفع يدك عنها

Mãos ao alto, tu estás preso.
ارفع يدك ، أنت رهن الاعتقال.

Parede, mãos para cima.
وجهك إلى الحائط , ارفع يدك وسع بين رجليك

Levante sua mão.
ارفع يدك.

Por favor, levantem as vossas mãos se acham que o acusado é não-culpado.
رجاءاً.. ارفع يدك ان كنت تعتقد أن المتهم غير مذنب

mãos no ar se pensam que o Poema 2 foi escrito por uma pessoa.
ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 2 كتبها إنسان.

E se pensam que o segundo poema foi escrito por uma pessoa, ponham a mão no ar.
وإذا تعتقد أن القصيدة الثانية كتبها إنسان، ارفع يدك.