"اريد أن أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero saber
• preciso de saber
• Gostaria de saber
• Tenho de saber
• precisar de saber

Quero saber mais sobre ti do que as coisas divertidas ou admiráveis.
اريد أن أعرف أكثر عنك ليس فقط الأشياء المضحكة و الباهرة

Quero saber de que gangue são e quem ordenou o homicídio.
اريد أن أعرف من أي عصابة هم، ومن أمر بالضرب

Eu Quero saber todos os detalhes acerca deste caso.
اريد أن أعرف كل التفاصيل التي لها علاقة بالقضية

Vou chamar ajuda, mas preciso de saber onde está o vídeo.
سأذهب للبحث عن مساعدة، ولكن اريد أن أعرف شيئاً عن شرائط المراقبة، أين الأصل؟

Para fins do mandado, preciso de saber de que é acusado o Bauer.
من أجل إصدار التصريح بالقبض عليه، اريد أن أعرف التهمة الموجهة إليه

- Perdi a minha nave e tripulação. - Gostaria de saber a razão.
لقد فقدتُ سفينتيّ و طاقميّ اريد أن أعرف لماذا ؟

Tenho de saber como e quando. Como, estou a trabalhar nisso. Quando, é outra questão.
اريد أن أعرف متى وكيف - سؤال كيف سنعرف هذا ولكن سؤال متى سؤال آخر -

Vou precisar de saber tudo que possam usar contra nós.
أنا اريد أن أعرف كل شيء بأمكانهم أستخدامه ضدنا

Agora Quero saber os pormenores do que andaste a fazer.
والآن اريد أن أعرف كل تفاصيل عملك الخاطيء

Não, não Quero saber. Vou para dentro, e faça o que tiver que fazer.
لا, لا اريد أن أعرف, سأدخل و افعلى ما يحلو لك

Quero saber porque é que ela se atrasou para o dia mais importante da carreira dela.
اريد أن أعرف لمَ تأخّرت عن أهم يوم فى حياتِها المهنيّة؟

Eu só Quero saber o que aconteceu, ter a certeza de que ela está bem.
اريد أن أعرف ماذا يحدث فقط أتأكد بأنها بخير

Quero saber porque disse tantas mentiras sobre mim.
فقط اريد أن أعرف لماذا دائما تسـرد الاكاذيب عني

Quero saber qual a tua parte favorita do trabalho, além de apanhares os borrachos que resgatas.
اريد أن أعرف ما هو الجزء المفضل بالنسبة لك في العمل ؟ بالاضافة الي الحصول علي فتيات جميلات بالطبع

Não Quero saber qual é a raiz quadrada de pi.
لا اريد أن أعرف طريقة حسابات الزوايا

preciso de saber onde estou, a localização e as condições da minha tripulação.
اريد أن أعرف أين أنا ما هو الموقع وما هي حالة افراد طاقمي؟

preciso de saber sobre o seu trabalho.
اريد أن أعرف بعض الأمورعن عملك؟

- lsso é confidencial. - Confie em mim, preciso de saber.
هذا ما علينا معرفته - ثق بي اريد أن أعرف -

- preciso de saber quando vão avançar.
اريد أن أعرف بمجرد أن يقتحم رجالك

Gostaria de saber como chegou lá.
اريد أن أعرف كيف توصلت إليها

Tenho de saber mais sobre ela.
اريد أن أعرف المزيد عنها

Óptimo, porque eu sou uma actriz metódica, vou precisar de saber o que gostas, o que não gostas, tiques...
رائع ، واستطيع العمل بتلك الطريقه لذا اريد أن أعرف ما تحبية ، تكرهيه