"ازعاج" - Traduction Arabe en Portugais

• barulho
• incomodar
• incómodo
• chatear
• irritante
• perturbar
• chato
• chatice
• aborrecimento
• inconveniente
• incômodo
• ser incomodada
• ser incomodado

Sem barulho da cidade, sem ogres comedores de carne, sem poluição.
لا ازعاج المدينة ولا غول اكل للحم و لا تلوث

É muito barulho para um homem morto da cintura para baixo.
هذا ازعاج اكثر من اللازم لشخص أعماله أقل من المتوسط

- Primeiro, vamos ver o jardim. Não é preciso incomodar as pessoas.
دعنا نلقى نظره فى الحدائق اولاً لا داعى من ازعاج الناس

Como as coisas estão, o meu incómodo é quase nulo.
على اي حال، لقد سويت المسألة بأقل ازعاج لي.

Gostas de chatear um tipo com uma serra circular na mão?
هل تحب ازعاج رجل يحمل منشار كهربائي؟

Para mim, o mais irritante, nas duas vezes em que trabalhei num escritório, é que, de manhã, diz-se "olá"a todos, e, depois, ao longo do dia, temos de cumprimentá-los
...بالنسبه لي، الشيء الاكثر ازعاج ..عده مرات، انني اعمل في المكتب.. هو عندما تذهب صباحاً وتقول للجميع..

São tão dotadas, que não devemos perturbar o génio delicado, sem ser no recesso do gabinete!
لديهم عقول ذريّة لدرجة أنه لا يجب علينا ازعاج عبقريتهم الحسّاسة، إلا داخل حدود مكاتبهم.

De que tipo barulho se queixaram se moram a 5km...
أي ازعاج بالتحديد هل هم يشتكون من على بعد 3 أميال

Não é um cão, não é, tipo, barulho da rua, não é nenhum tipo de interferência elétrica que reconheça, então...
ازعاج من الشارع إنه ليس من أي نوع تداخل كهربائي أو شئ آخر أميزه

De que não quer barulho, nenhuma perturbação que seja.
لا يريد ضوضاء ولا ازعاج أيا كان شكله

Não devemos incomodar o Sr. Carpenter, senão ele não fica cá.
أعذرني. يجب علينا عدم ازعاج السيد كاربنتر ، أو أنه لا يريد البقاء هنا.

Por que não pára de incomodar as pessoas? Você já foi avisado.
لماذا لا تتوقف عن ازعاج الآخرين خاصة بعد التنبيه عليك ذات مرة

Detective Jo é um incómodo dentro dos Grandes crimes.
المحقق جو مصدر ازعاج شديد خلال الجرائم الكبرى

As descontinuidades são um incómodo. Portanto, em muitos estudos sobre preços, elas são postas de parte.
تمثّل الثغرات مصدر ازعاج. ويتمّ في العديد من الدراسات للأسعار، وضعهم جانبا.

Mas nós não queremos chatear o pessoal lá em casa, por isso o Andy vai dizer-lhes que tudo não passou de uma partida.
لكننا لانريد ازعاج الناس في منازلهم لذا الآن (آندي) سيخبرهم أن ذلك كان كله مزحة

É irritante.
ياله من ازعاج مقيت

Embora estejam preocupados em encontrar a SG-11,... ..também querem evitar perturbar ainda mais o povo indígena.
بينما هم قلقون حول إيجاد إس جي 11، يريدون أيضا أن تتفادوا ازعاج الناس الأصليين

O teu filho hoje foi mesmo, traquinas, foi mesmo um chato do carago.
ابنك كان غير مهذب اليوم كان مصدر ازعاج فعلاً

Mas que chatice.
يا له من مصدر ازعاج

Como sabem, eu e a minha esposa divorciámo-nos... e o meu filho não passa de um aborrecimento.
كما تعرفون انا و زوجتى منفصلين و لكن ابنى ليس اكثر من مصدر ازعاج بسيط

O que posso fazer é oferecer-me para lhe pagar por qualquer inconveniente que lhe possa ter causado, por isso, se me disser um número...
ما استطيع القيام به هو عرض صفقة ادفعلك مرة اخرى عن اي ازعاج يكون قد سببه اذا يمكن ان تاتي برقم

Não é incômodo nenhum.
ليس من ازعاج ، ليس من ازعاج مطلقاً

Diz ao resto dos trabalhadores que não quero ser incomodada.
اخبر بقية الناس في المشروع انا لااريد اي ازعاج

Quando o Sr. Hawk não quer ser incomodado, ninguém entra.
السّيد هواك قالَ بأنّه لا يريد ازعاج