"استبعد" - Traduction Arabe en Portugais

• excluir
• excluiu
• eliminou
• eliminado
• descartar
• foi excluído

Que o Foreman teve para excluir ansiedade ou a completa falta de astúcia dele, antes de me conhecer?
التي استبعد بسببها فورمان القلق ام عدم قدرته تماما قبل ان يقابلني؟

Não quero estragar o disfarce a ninguém, nem sabotar esta investigação, mas eu gostaria de excluir a possibilidade de que o Arthur possa ter...
انا لا اريد ان اكشف غطاء احد او اخرب هذا التحقيق لكن اود ان استبعد اي امكانية

- Mas não excluiu a possibilidade.
أنا لم استبعد الترشح للرئاسة

O detective do caso, Jake Moreland, excluiu isso por causa das primeiras duas vítimas.
المحقق الموكل بالقضية، (جايك مورلاند) استبعد ذلك بسبب أول ضحيتين

- Entretanto, a falha renal eliminou a sífilis e os testes eliminaram as outras ideias que achavas que encaixavam.
في الوقت نفسه، استبعد الفشل الكلويّ الزهري واستبعدت الفحوصات الأفكار الأخرى التي قد تكون ملائمة

O Delgado foi eliminado.
لقد استبعد دلغادو.

Sei que é cedo, mas vou descartar o suicídio.
حسنا , اعلم بانه من المبكر, ولكني استبعد الانتحار.

Há um detalhe da morte do Rayborn que foi excluído dos jornais.
هناك تفصيل استبعد من مقال الصحيفة فيما يخص موت ريبورن

Não poderia excluir a hipótese de suicídio.
لا استبعد ان يؤدى ذلك الى الانتحار

Começa por excluir o Patrick como a fonte da epitelial.
حسنا، استبعد باتريك أن يكون مصدرها

Só estamos a excluir possibilidades.
كل ما نفعله هو استبعد الناس.

O House excluiu o azar, mas não pode ser coincidência...
أعلم أن (هاوس) استبعد السحر ...لكن ليست صدفة

O Wilson já excluiu...
استبعد (ويلسون) بالفعل..

A nossa equipa eliminou oficialmente o Dr. Hatfill.
سيدي فريقنا استبعد رسميا الد.هاتفيل

O Donovan eliminou as osmoses e os rins.
وقد استبعد (دونوفان) البوال التناضحي وأمراض الكلية

E agora eliminado para o bem de todos.
والان استبعد من اجل الخير

Candidato eliminado.
"استبعد متنافس"

Queria descartar a ideia de espionagem industrial antes de chamá-los desnecessariamente.
أردت ان استبعد امكانية وجود تجسس صناعيّ قبل الاتصال بك بلا طائل

Porém, não posso descartar envenenamento por nitrox.
مع ذلك، لا أستطيع أن استبعد تسمم بالـ"نيتروكس"

Que só podem ser acedidos através do SUV, que foi excluído!
عبر دليل سيارات الدفع الرباعي والذي استبعد من أمام هيئة المحكمة حضرة القاضية جهاز تحديد المواقع يظهر