"استثناءات" - Traduction Arabe en Portugais

• excepções
• excepção
• exceções

Mas há excepções, como este filho da mãe aqui, atrás de mim.
, لكن هناك استثناءات . مثل هذا القذر السيئِ الواقف خلفي

Vais usar sempre o colete de Kevlar. Sem excepções.
سترتدى واقى من الرصاص طوال الوقت, بلا استثناءات

Não é preciso procurar muito para encontrarmos fantásticas excepções a estas regras, mas todas nós temos algo que nos faz mulheres.
ليس عليك البحث بعيدًا لتجد استثناءات رائعة لهذه القواعد، لكننا جميعًا نتشرك في شيء يجعلنا نساءً.

Bem, se vamos fazer excepções pelos trabalhos bem feitos... que tal um beijo como nos filmes?
حسناً، إن كنا نصنع استثناءات بسبب مهمة اُنجزت، فما رأيك في قبلة مثل الأفلام؟

Hoje toma atenção às tuas obrigações. Abre todas as caixas sem excepção. Sem excepção alguma!
انتبه لواجبك وافتح كل شيء لا تجعل هنالك استثناء، لا استثناءات

Desculpe, senhor. Não se admitem civis. Não há excepções.
آسف سيدي, ممنوع دخول الأشخاص المدنيين ولا توجد استثناءات بذلك

Há excepções entre os grandes homens da história, mas é raro, e não sou um deles.
ثمة استثناءات بين رجال التاريخ العظماء لكنها نادرة ولست واحداً منهما

Quero toda a gente com identificação, sem excepções.
اريد من كل الاشخاص ارتداء هوياتهم ، دون استثناءات

Quero todos sentados, ninguém nos sanitários... sem excepções.
أحضروا كل الركاب إلى مقاعدهم لا أحد في المرحاض لا يوجد أية استثناءات

É uma batalha difícil. Todos têm de se esforçar. Sem excepções.
الجميع عليهم أن يدخلوا بثقلهم لا يوجد استثناءات

Faltas às aulas, não jogas. Não há excepções.
إذا فوت حصة بالمدرسة ، تفوت عليك المباراة و ما من استثناءات

Gosto das pessoas com quem trabalho, no geral. Com quatro excepções.
أحب من أعمل معهم عامةً عدا أربعة استثناءات

Comemos às 6, sem excepções.
نحن نتناول الفطور فى السادسة لا استثناءات

Achas que podes abrir umas excepções?
ماذا , ألا يمكنكَ القيام ببضعة استثناءات ؟

Teremos de nos sacrificar, comprometer-nos, trabalhar em conjunto, sem excepções.
فيجب علينا ان نضحي نقبل بالحلول الوسط ,العمل معاً. بدون استثناءات.

imolar todos os que chumbarem, sem excepções.
كانت توجيهات والدتك واضحة ضحّي بكل من يفشل، دون استثناءات

É verdade, em geral, mas existem excepções.
هذا صحيحا، وعموما أتحدث لكن توجد هناك استثناءات

Não posso abrir excepções
انا رئيسة الأطباء لايمكنني وضع استثناءات في القوانين

Como podes ver, com muito poucas excepções, as migalhas foram pagas em fortuna.
وكما ترى، لقد أثمرت تلك المجازفات إلا استثناءات قليلة.

Repetindo: Ninguém, sem excepção poderá sair daqui sem ter sido identificado.
سأقول ذلك مرة أخرى لن يكون هناك استثناءات

É claro que há exceções maravilhosas e potenciadoras da civilização.
و الآن بالطبع، هناك استثناءات، استثناءات مذهلة، تعزز الحضارة.