"استجابوا" - Traduction Arabe en Portugais

• reagiram
• responderam

Como é que reagiram nesse mercado historicamente não regulamentado?
وكيف استجابوا لهذا السوق غير المنظم تاريخياً؟

Esses reagiram ao alarme.
أولئك الذين استجابوا إلى الإنذار

Alguns intelectuais reagiram com fúria ao meu livro "Enlightenment Now", dizendo primeiro: "Como é que ele ousa afirmar que os intelectuais odeiam o progresso?" e depois: "Como é que ele ousa afirmar que houve progresso?"
بعض المثقفين استجابوا بغضب في كتابي "التنوير الآن" بقولهم أولا كيف يدعي أن المثقفين يكرهون التقدم ثانيا، كيف يجرؤ أن يدعي أن هناك تقدم

21 homens de todo o mundo responderam ao meu anúncio.
ـ21ـ رجلاً استجابوا لإعلاني من انحاء العالم

Se acendeu o rastilho e os bombeiros responderam em cinco minutos, isso dá-lhe oito minutos para correr três quilómetros.
حسناً، إذا أشعلت الفتيل ورجال الإطفاء استجابوا خلال خمس دقائق الذي يعطيها ما مجموعه ثمانية دقائق للركض ميلين

Viste como eles reagiram?
أترى كيف استجابوا لي؟

Como reagiram eles?
كيف استجابوا للموضوع ؟

Há uma nova terapia genética à qual certos pacientes responderam bem, o que nos poderia levar à normalidade mais depressa.
هناك علاج جيني جديد وبعض المرضي استجابوا بشكل جيد للعلاج

Eles responderam à chamada, mas ao chegarem aqui já estava com a gaze.
لقد استجابوا لنداء طوارئ عندما وصلوا إلى هنا لقد كانت جراحه مُضمدة بالفعل

Diz-me, querida. Como é que eles responderam à tua proposta?
أخبريني يا عزيزتي، كيف استجابوا لمفاتحاتك؟

Já responderam a alguma coisa?
هل استجابوا لأي نوع من الأشكال أو الأنماط

Os meus agentes responderam a uma dica anónima, e chegaram aqui ao início da noite.
ضباطي استجابوا لبلاغِ مجهول ووصولوا لهنا باكراً هذا المساء