"استدعيتك" - Traduction Arabe en Portugais

• chamei
• liguei
• chamei-te
• chamei-o
• Telefonei-te

Sim, mas só te chamei a ti, porque só te diz respeito a ti.
اجل، ولكني استدعيتك انت لان الموضوع يخصك

Foi para isso que te chamei aqui hoje.
لهذا السبب استدعيتك هنا الليلة

Easy, chamei você aqui porque quero que me leve à casa de Todd.
أنا استدعيتك لتوصلني الى منزل تود

Quando lhe liguei, ele tinha imensas dores e os sinais vitais estavam no limite.
حين استدعيتك كان يعاني من ألم شديد ومؤشراته الحيوية منخفضة

Quando lhe liguei, ele estava cheio de dores, e tinha os parâmetros no limite.
اعتقدت. حين استدعيتك كان يعاني من ألم شديد ومؤشراته الحيوية منخفضة

Eu chamei-te 50 vezes. Fazes ideia daquilo pelo que passei?
لقد استدعيتك 50 مرة هل لديك أدنى فكرة عما مررت به أنا؟

Calculei que a bronquite estivesse pior, por isso chamei-o.
إعتقدت أنّ التهاب شعبه الهوائية تفاقم، لذلك استدعيتك

Obrigada por teres vindo. Eu Telefonei-te sem mais nem menos...
شكرا علي السماح لي بمقابلتك ...فلقد استدعيتك من العمل

Foi por isso que o chamei, Inspector-Chefe.
حسنًا، لهذا السبب استدعيتك سيدي المفتش

Então, a razão pela qual eu o chamei aqui, Coronel.
إذا سبب أني استدعيتك هنا أيها العقيد

Foi por isso que o chamei aqui.
لهذا السبب استدعيتك إلى هنا

Foi por isso que te chamei.
ولهذا استدعيتك هنا

Talvez assim percebas porque te chamei esta manhã.
هذا يوضح للك لماذا استدعيتك

- Karev. Sim, chamei.
مرحباً (كاريف) أجل أنا استدعيتك{\pos(194,215)}

Foi por isso que o chamei cá.
لذلك استدعيتك إلى هنا.

Peço desculpa se liguei numa má altura...
انا اسفه اذا استدعيتك ...بوقت غير مناسب

- Foi por isso que te liguei.
ـ لهذا استدعيتك

liguei para si.
لقد استدعيتك

chamei-te para falar sobre o que disseste ali no corredor.
استدعيتك للتحدث عن ما قلته في الرواق هناك

chamei-te aqui porque hoje vi um lado do teu neto que ainda não tinha visto antes.
استدعيتك هنا لأني رأيت جانباً من حفيدكِ اليوم لم أرَه من قبل بشكل تام

chamei-te aqui hoje para te dizer como vamos ganhar.
استدعيتك إلى هنا الليلة لأخبرك كيف سنفوز

chamei-o hoje para que soubesse... que a sua licença foi renovada.
لقد استدعيتك هنا للتو اليوم لأعلمك لقد تم تجديد فترة عملك.

Mas eu chamei-o aqui para dizer que não precisarei mais dos seus serviços.
عل كل السبب الذي من أجله استدعيتك اليوم لأقول لك شخصياً , أنني لم أعد بحاجة لخدماتك بعد اليوم .

Telefonei-te porque preciso de um parceiro para esta operação.
لقد استدعيتك لأنى أحتاج الى شريك فى هذه العمليه