"استرجاعها" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperá-la
• de volta
• recuperar
• recuperá-los

O diabo tem a tua mulher. E tu vais ter de o matar, se quiseres recuperá-la.
الشيطان يحتجز زوجتك، و سيتعيّن عليك قتله إن أردتَ استرجاعها أبداً

Deixam-me sair inteiro de Stonehaven e podem recuperá-la.
فالتدعني اغادر ستونهايفن بسلام عندها بأمكانك استرجاعها

Se a quiseres de volta, se quiseres enviá-la, eu dou-ta.
وإن أردتَ استرجاعها لو أردتَ أن ترسلها سأعطيكَ إياها

Doutor, tenho um pedido... uma cicatriz que... gostava de ter de volta no final de tudo isso.
دكتور, لدي شئ لدي هذه الندبة, ولو لو انك تسطيع استرجاعها بعد, بعد ان ينتهي كل هذا

Por favor, as minhas memórias foram bloqueadas. Tenho de as recuperar.
من فضلك تم حجب ذكرياتي لا بد لي من استرجاعها

Eu proponho que elas estejam guardadas algures no nosso cérebro e construí uma máquina que as consegue recuperar.
أنا أعتقد أنها تختزن في مكان ما و تبقى في المخ و أنا وضعت الآلة التي بها تستطيع استرجاعها و أنا أسميها ماسح الذاكرة

A vida está a passar-lhe ao lado e a única forma dele recuperá-la é ter alguém que se importe o suficiente e possa dar-lhe meia hora do seu tempo.
حياته تمضي والسبيل الوحيد ليبدأ في استرجاعها هو وجود شخص يكترث له بما يكفي وأن يمنحه نصف ساعة من وقته

Vais tentar recuperá-la?
إذاً ماذا ؟ هل ستحاول استرجاعها ؟

- E queria. - Mas pensei em recuperá-la.
لقد وددت ذلك, و لكنني اردت استرجاعها.

A nota máxima do Q.I. é o processamento mental - o quão rapidamente podem adquirir informação, retê-la e recuperá-la - que é essencial para o sucesso na vida de hoje.
معدل الذكاء العام هي عملية معالجة -- أو معدل سرعة استرجاع البيانات ، الإحتفاظ بها و استرجاعها -- وهذا ضروري للنجاح في أيامنا هذه.

Deixe-me ajudá-la a recuperá-la.
دعيني اساعدك في استرجاعها

- Sim. - Ninguém conseguirá recuperá-la. Sim.
ولن يقدر أحد على استرجاعها

Só estamos a tentar conseguir ter o nosso próprio país de volta mas ninguém o quer fazer
وي فقط يحاول ان يستعيد بلادنا ولكن لااحد يريد استرجاعها

Não, porque tem os seus germes e não o quero de volta.
لا، لأنّ جراثيمك عليها ولا أريد استرجاعها

Quero as minhas coisas de volta. Tiraste-as de nossa casa e quero-as de volta.
اريد ارجاع اغراضي، انت اخذت اغراضي من منزلنا، واريد استرجاعها

Ainda para mais, o maldito que me fez isto roubou o colar que o Declan me deu, e eu quero-o de volta.
بالأضافة الى من فعل هذا سرقة قلادتي التي اعطاني داكلين اياها واريد استرجاعها

Acabei de conseguir recuperar, e o seu histórico de internet... lava quente de fúria homicida não é suficiente para o descrever.
بالكاد تمكنت من استرجاعها و تارخ بحثه في الأنترنت.. عبارة عن بركان هائج من الغضب القاتل لا يمكن حتى احتواءه.

Quando se voa com armas nucleares, é-se treinado para recuperar se possível, desactivar se necessário, destruir se essencial.
عندما تطيرين مع الأسلحة النووية... تتدربين على استرجاعها إذا أمكن وتعطيلها عن الضرورة، وتدميرها إذا كان ذلك أساسياً

Tenho de a recuperar.
عليّ استعادتها و استرجاعها مرة أخرى

Vê-me como uma propriedade perdida para recuperar e pôr por cima da lareira.
غرانت يراني ملكيته التي يحاول استرجاعها... ويضعها على رف الموقد.

Mas não podemos recuperá-los.
ولكن تلك لحظة لا يمكننا استرجاعها