"استسلمت" - Traduction Arabe en Portugais

• desisti
• desistiu
• desistir
• desisto
• desististe
• desistido
• cedi
• Rendi-me
• render
• cedeste
• rendeu-se
• desistires
• cedeu
• renderes

Eu desisti há anos. É o meu segredo para a felicidade.
أتعلمين لقد استسلمت منذ بضعة سنوات هل ترين هذا ؟

Por isso desisti... e tentei encontrar um marido em vez disso.
لذا ، استسلمت .. وحاولت أن أجد زوجاً يقف بجانبي

Lá vai uma patrulha que desistiu de procurá-lo.
هناك مجموعة واحدة من فرق المطاردة استسلمت.

Do que é que estou realmente a desistir aqui, Fitz?
ما هو بالضبط الذي استسلمت عنه هنا فيتز ؟

Não é perfeita, mas é real e se não consegues ver isso, então estás cega, está bem? Eu desisto!
وإذا لم تستطيعي رؤية ذلك فأنتِ عمياء حسنا, لقد استسلمت

Sei porque tu desististe, porque não és feliz!
أعرف لأنك قد استسلمت. لأنك تعيسة، هذا هو ما يدريني

Estavam encriptados, e tinha desistido de os descodificar, até esta noite.
كانت محمية ومشفرة وقد استسلمت في محاولة فكها حتى الليلة

desisti disto há anos. Coisas de crianças. É o que era.
لقد استسلمت من هذا قبل سنوات، كانت لعبة أطفال، هذا كل ما كانت عليه

Adiaste permanentemente, por isso eu desisti.
نعم، لقد حاولت ولكنك واصلت إفشالها لذا استسلمت

Há um ano atrás, desisti dele. Eram tantas crianças...
منذ عام لقد استسلمت عن البحث عنه ، لقد كان هناك أطفال آخرين كثار جداً

Pensei em sair para comprar uma fatia, mas eram 3:00h, então, desisti e fui dormir.
,فكرتُ بالخروج لشراء قطعة لكنها كانت الثالثة فجراً, لذا استسلمت و خلدتُ للنوم

Ao princípio foi divertido mas depois de uma semana sem ainda ter sido espreitada, ela desistiu.
لقد كان الوضع ممتعاً في البداية لكن بعد أسبوع ولم يتم اختلاس النظر إليها, استسلمت

Significa que o primeiro leu, não gostou, nem o segundo, e depois do terceiro, ela provavelmente desistiu.
لم يعجب بهم , ولا حتى الثاني وبعد الثالث , ربما استسلمت

Se desistir, a humanidade perde o seu narrador, e perdendo o seu narrador, perde a inocência da infância.
إذا استسلمت فإن البشرية ستفقد راوي قصصهم المفضل وحالما تفقد البشرية راوي قصصهم... ستفقد كذلك طفولتها

Eles tentaram fazer-me desistir. Mas se tu ficares com medo, não farás mais nada.
عندما أتيت هناك أرادوا إخافتي ولكن إذا استسلمت لن يكون لدي حياة

Não, desta vez não saio daqui, desisto.
هذه المرّة، لن أتحرّك. استسلمت.

Cruzaste os braços a meio das negociações. desististe.
أنت تقهقرت في منتصف المفاوضات أنت استسلمت

Se não me tivesse forçado, teria desistido há dois meses.
إذا لم أتمالك أعصابي لكنت استسلمت منذ أشهر

Mas, de acordo com as instruções do juiz, como sou uma pessoa respeitadora da lei, cedi.
ومع ذلك، حسب تعليمات القاضي، وكوني شخصاً يحترم القانون استسلمت.

bem, finalmente Rendi-me.
ن أن هذا كان ضد حساسيتك الفنية. حسناً، لقد استسلمت أخيراً.

Por que se me render à raiva, rendo a minha independência.
والسبب , أني إذا استسلمت لغضب لن تقبلني أي مؤسسة وطنية

Quando queriam que trabalhasses no negócio do teu pai, cedeste?
عندما ارادوا منك ان تعمل مثل ابيك هل استسلمت ؟

ACABOU A GUERRA! A guerra acabou porque o IRS rendeu-se.
الحرب انتهت لأن مصلحة الضرائب استسلمت.

Se desistires do trabalho, podes acabar sem nada.
استسلمت في عملك لربما تجد نفسك مع لاشيء يا شيف

Podíamos nós pagar e dizer que ela cedeu.
ربّما يجب أن ندفع الثمن بنفسنا ونخبره بأنها استسلمت

Quero dizer. O que foi aquilo de te renderes ao tipo mau, um para um?
أعني كيف استسلمت لهكذا رجال سيئين ؟