"استطاعوا" - Traduction Arabe en Portugais

• pudessem
• conseguem
• conseguirem
• puderam
• podem
• puderem
• capazes
• poderiam
• conseguiram
• conseguiam
• conseguissem
• conseguido
• podiam

Acho que poriam uma estátua para você se pudessem.
أعتقد أنهم ربما يقيمون تمثال لك لو استطاعوا.

Se conseguem passar com isso estamos com um grande problema
ولكن إن استطاعوا الدخول لها فسنكون في مشكلة كبيرة

Ora a razão porque isto resulta é porque os especuladores de patentes são pagos uma percentagem do que eles conseguirem recuperar em acordos.
السبب في نجاح هذا هو أن سارقي براءات الاختراع يتلقون نسبة مما استطاعوا استرداده في التسوية.

Estas foram as que puderam vir avisadas 24 horas antes.
هؤلاء هم فقط الذين استطاعوا الحضور خلال 24 ساعة

Como podem abrir outro negócio tão perto de mim?
كيف استطاعوا فتح امتياز آخر قريبًا جدا مني؟

São aqueles que se sentam e ouvem os problemas do país, todo o dia e tentam resolvê-los se puderem.
الذين يجلسون ويستمعون لمشاكل البلاد طيلة اليوم ويحاولون حلها إن استطاعوا

As bruxas podem ser capazes de evitar os seus medos, mas não serão capazes de evitar o meu novo poder.
حسناً ، الساحرات قد استطاعوا أن يتفادوا مخاوفهم و لكنهم لن يستطيعوا أن يتفادوا قواي الجديدة

Eles acreditavam que se pudessem controlar o seu corpo, principalmente a sua mente, eles poderiam controlar o modo como a força se manifesta.
كان اعتقادهم أنه إذا استطاعوا أن يسيطروا جسدها المادي، وعلى رأسها عقلها، أنها يمكن أن تتحكم في كيفية تتجلى هذه القوة.

conseguiram tirá-lo a três crianças, mas morreram duas horas depois.
استطاعوا إزالته عن ثلاثة أطفال لكنهم ماتوا بعد ساعتين

Nem sequer duvidei deles, conseguiam sempre o que queriam.
لقد استطاعوا أن يذهبوا أينما يريدون لقد كانوا يشمون الطعام من خلال 12 بوصة من الأسمنت

Eles acreditavam que, se conseguissem descobrir como funcionava esta máquina voadora, isso mudaria o rumo do mundo.
فقد آمنوا أنهم إن استطاعوا اكتشاف طريقة لصنع آلة للطيران، فإنهم سوف يغيرون مجرى تاريخ العالم.

O governo americano receou que os soviéticos pudessem ter tido acesso aos documentos perdidos de Tesla acerca do raio em Belgrado e arredores.
كان هناك قلق لدي الولايات المتحده ان الروس ربما استطاعوا ان يصلوا لمستندات تيسلا عن شعاع الموت في بيلجراد او غيرها

O exército pensava que se pudessem gerar impulsos electromagnéticos massivos, então podiam criar interferências no nervo óptico.
ظنّوا في الجيش أنّهم إن استطاعوا توليد إشعاع كهرطيسي ضخم، فإنّهم سيشوشون على العصب البصري.

Se conseguem arranjar mais armas, terá o tigre na sua peugada.
لو استطاعوا الحصول على الكثير من الأسلحة سوف تحصل على نمور تقتفي اثرك

Vejamos se eles conseguem bater o recorde do ano passado.
دعونا نرى ان استطاعوا تحطيم الرقم السابق

Se conseguirem armar uma briga, chamam a polícia. Acusam-nos de desordeiros.
لا يا سيدى ، إذا استطاعوا بدأ مشاجرة يمكنهم استدعاء الشرطة و الإدعاء بحدوث اضطراب

E se conseguirem repará-la, podem ter um exército que pode parecer com quem eles quiserem.
وإن استطاعوا إصلاحها، يمكنهم الحصول على جيش ممن يستطيع أن يبدو على شكل أي أحد يريد.

Trouxeram tudo o que puderam e deram o seu melhor.
أحضروا كل ما استطاعوا احضاره و بذلوا قصارى جهدهم

Só podem ganhar se se unirem como equipa.
وبإمكانهم الفوز فقط إذا استطاعوا التجذيف جميعاً كفريق.

Não terás pagamento extra se puderem beber da sanita.
تعرفين بأنهم لن يدفعون إليكِ إضافياً إذا استطاعوا الشرب من الحوض

No fim, foram capazes de tratar de tudo sem perderem o apartamento.
في النهاية ، استطاعوا تدبر أمرهم دون أن يخسروا الشقة

Enviei um email para o banco de olhos que organizara a doação, a Fundação de Olhos Old Dominion. Perguntei se eles o poderiam enviar para a pessoa certa.
أرسلت الإيميل إلى بنك العين الذي رتب التبرع مؤسسة أولد دومينيون العين، وسألت إذا استطاعوا إرساله للشخص الصحيح.

E mesmo assim conseguiram reparar completamente os tecidos danificados.
ومع ذلك، فقد استطاعوا شفاء الأنسجة الممزقة بالكامل.

Como é possível que eles tenham conseguido contornar os nossos protocolos de segurança?
كيف من الممكن استطاعوا تجاوز إجراءات أمننا؟