"استطعتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguiste
• capaz
• puderes
• conseguires
• puder
• pudesses
• consegues
• pudeste

Num espaço de 2 minutos conseguiste humilhar-te a ti e à tua filha na frente da cidade inteira.
خلال دقيقتين استطعتِ إذلال نفسكِ وابنتكِ، أمام المدينة بأكملها لابدّ أنكِ فخورة بنفسكِ

Meu Deus. conseguiste... conseguiste ver onde ela estava?
هل استطعتِ أنْ تري أين كانت و مَنْ يحتجزها هناك؟

Prue, como foste capaz de ficar ali parada e deixá-lo morrer?
برو، كيف استطعتِ الوقوف هناك وتركه ليموت؟

Mantem-no contigo toda a noite, se puderes. Inventa qualquer coisa.
أبقيه معكِ طيلة المساء إن استطعتِ اختلقي أي عذر

E se conseguires apoiar isso e não ficares ameaçada e competitiva, óptimo.
و إنْ استطعتِ دعم ذلك و لم تشعري بأنك مهددة أو تنافسية فذلك سيكون رائعاً

- Se se lhe puder chamar um encontro.
حسنا ، إذا استطعتِ تسميته كذلك لقد حاول الإمساك بمؤخرتى

Se me pudesses embrulhar com força com fita para embalagens ou para fios ou uma fita qualquer robusta.
..ان استطعتِ فقط أن تلفيني بإحكام شديد بحذر في شريط حزم امتعة أو شريط كهربائي.. نوع من انواع الأشرطة القوية

Repara como consegues reter os factos importantes do livro.
لاحظي كيف استطعتِ أخذ الوقائع المهمة من الكتاب

Não sei como pudeste fazer uma coisa destas.
لا أعرف كيف استطعتِ أن تفعلي شيئاً كهذا بي.

Como conseguiste resistir aos outros?
كيف استطعتِ الابتعاد عن الشبّان؟

Como é que conseguiste mandar a minha carta para o lixo?
-انا آسفه كيف استطعتِ ان ترمي رسالتي بعيداً؟

Como? Como conseguiste desenhar isto antes do acidente?
كيف استطعتِ أن ترسميها قبل الحادثة؟

Foste capaz de nos perdoar porque tiveste força no teu coração para fazê-lo.
استطعتِ مسامحتنا لأنّ قلبكِ أعانكِ على تخطّي الأمر

Não gravou nada. Como foi capaz?
لا شيء مُسجل, كيف استطعتِ فعل هذا؟

Como foste capaz, Martha?
كيف استطعتِ هذا، مارثا؟

Liga-me assim que puderes. Por favor, querida.
عاودي الاتّصال متى استطعتِ أرجوكِ يا حبيبتي

É a minha heroína. E tu podes ser a minha se me puderes ajudar com esta coisa da Geometria.
حسنا، ستكونين بطلتي لو استطعتِ مساعدتي في موضوع الهندسة هذا.

Se conseguires superar essa história com o teu passado misterioso, então... conta lá.
إن استطعتِ التفوق على تلك القصة بأسراركِ الغامضة، فجرّبي إذاً

Phoebe, se te conseguires obrigar a ter uma premonição da morte do Bo, ele pode conseguir vê-la também.
فيبي، إن استطعتِ إرغام نفسكِ بالحصول على رؤية بموت "بو"، فسيكون قادراً على رؤيتها

E por último, mas não menos importante, descubra o que o cliente quer o mais rápido que puder e dê a ele.
وأخيراً، وليس آخراً اعرفي ما يريده الزبون أسرع ما استطعتِ وأعطهِ إياه

Se pudesses aparecer, nem que fosse só por uma hora...
.. إن استطعتِ القدوم، لساعة حتى

consegues ver se arranjas dois lugares para um voo, hoje?
ابحثي إن استطعتِ إيجاد مقعدين لنا على رحلة اليوم؟

- Como pudeste fazer algo tão estúpido?
كيف استطعتِ أن تفعلي شيئاً غبياً جداً؟