"استطيعُ" - Traduction Arabe en Portugais

• posso
• consigo

Só queria dizer à Miriam que não posso vir amanhã, Sr. Blaylock.
أرادَت ان إخْبار ميريام بانني لن استطيعُ المَجيء غداً. سّيدة بلايلوك

Numa relação como a nossa, não devia ser eu a perguntar, mas não posso evitá-lo.
آعْرفُ في علاقة مثل علاقتنا الفتيات لَيسَ مُفتَرَضَ ان يبدأوا بالسُؤال. لكني لا استطيعُ المُسَاعَدَه.

Já não posso ouvir as notícias, nem ver a bola, nem um filme!
أنا لا أَستطيعُ مُشَاهَدَه الأخبارِ ، مباراه كره لا استطيعُ مُشَاهَدَه حتى فيلم

Sabe, não posso mesmo culpá-la por querer seguir uma carreira.
لا استطيعُ أَنْ الُومَ إلين. أرادتْ مهنة.

Eu acho que o consigo roubar Tenho a certeza.
أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْرقَها. فعلا استطيعُ.

Não posso pagar-lhe um salário nem sequer as despesas.
الآن، أنا لا أَستطيعُ دَفْع راتبك، لا استطيعُ إعْطائك النفقاتُ حتى.

Miss Rosales, não posso falar mais sobre isso.
الآنسة روزليس،أنا حقاً لا استطيعُ كَشْف أيّ شئِ أكثرِ.

Ou faço o jantar ou abro a porta. As duas coisas não posso fazer.
اما ان اصنعُ العشاءُ أَو افْتحُ الباب لا استطيعُ عمَلُ كلاهما

Eu compreendo, mas não posso permitir que civis participem numa acção legal.
أنا أتفهم هذا لكن لا استطيعُ أَنْ اسْمحَ للمدنيين أن يُشاركو في الإجراء القضائي.

Sr. Shimomura, percebo que seja muito importante para si, mas não posso dar-lhe esses dados.
سيد شيمومورا، أَعْرفُ ان ذلك مهم جداً له لكن لا استطيعُ أَنْ اعطيك تلك البياناتِ

Na verdade não posso dizer que tenho muito prazer em a conhecer, Ellen.
لا استطيعُ قَول ً أنا مسرورة لمُقَابَلَتك، إلين.

Bebidas não. Bebidas não, não posso oferecer.
انه لا يشرب , انا لا استطيعُ القيامبهذا.

posso mostrar-te um mundo todo além deste.
استطيعُ ان اريك عالماً اخر بعيداً عن هذا.

Lamento, mas não posso.
اخشى ان لا استطيعُ يان افعل ذلك، سيادة القاضي .

Não posso deixar o Ushi enganar-me
لا استطيعُ تَرْك اوشي يَخْدعُني.

Mal posso esperar por ouvi-la.
لا استطيعُ الإنتِظار لسَمْاعه.

Não posso culpá-lo.
لا استطيعُ ان اقولَ انني الومهُ

O que eu posso fazer, senhoras.
لا استطيعُ مُسَاعَدَة نفسِي ياسيدات.

Tenho tentado deixá-lo, mas não consigo.
حاولتَ تَرْكه، لكن لا استطيعُ.

- Que ideia inovadora, Diana! - Porque não consigo fazer feitiços?
" فكرة جديدة ، "ديانا لماذا لا استطيعُ إلقاء اي تعويذات؟

Não. Não! Não consigo viver sem vós.
لا ، لا ، لا ، لا استطيعُ ان اكونَ من دونكَ - هذا قراري -