"استطيع تحمل" - Traduction Arabe en Portugais

• suportar
• aguento mais
• suporto a
• consigo aguentar
• podia pagar
• posso pagar
• posso arriscar
• posso dar ao luxo

Fui eu! Fui fraca. Não conseguia suportar mais a minha solidão!
انه انا , لقد كنت ضعيفه لم استطيع تحمل الوحده طويلا

Não tolerarei mais isso e tampouco hei de suportar calado o que já sofri.
ما الذي يثبت ذلك؟ كل يوم تعطني عذرا جديدا .و لا استطيع تحمل ذلك بعد الآن

Já chega! Já não aguento mais.
لقد فعلتها , لا استطيع تحمل هذا بعد الان

Não aguento mais esses segredos!
لا استطيع تحمل المزيد من الاسرار. لماذا؟

Não suporto a forma como a Cat me trata.
لا استطيع تحمل الطريقه التي تعاملني بها كات

Não consigo aguentar mais isto, é um monstro a seguir ao outro.
ان لا استطيع تحمل هذا انهم وحش تلو الآخر

Como não podia pagar a um advogado, fui eu que tive que levá-los a tribunal.
لم استطيع تحمل نفقات محام لذا اتضررت ان اخذهم للمحكمة

Vamos. Acho que posso pagar.
هيا دعينا أعتقد أنني استطيع تحمل ذلك

Não me posso arriscar a uma traição.
لا استطيع تحمل امكانية الخديعة

Além disso, não me posso dar ao luxo de perder 500 dólares.
بالاضافة الي انني لا استطيع تحمل خسارة خمسمائة دولار

Apesar de não o suportar por causa do que fez à mulher.
نعم، بالرغم من أني لا استطيع تحمل هذا الرجل بسبب ما فعله لزوجته.

Escuta, posso ser capaz de não suportar o fardo que advirá dessas provas...
اسمع, ربما لا استطيع تحمل ذاك العبء الذي سيصحب تلك الاختبارات

E não ia suportar perder-te também.
ولا استطيع تحمل فقدانك أنت أيضاً

porque eu já não aguento mais isto.
ارتشي اصفعه وارسله للمدرسة لأنني لا استطيع تحمل المزيد

Faz duas semanas, já não aguento mais.
مرَ اسبوعان الآن لا استطيع تحمل الأمر اكثر

Não, resolve tu isto, eu não aguento mais.
لا , تلك مشكلتك لا استطيع تحمل ذلك بعد الان

Não suporto a idéia de duas jovens damas viajando sozinhas.
لانني لا استطيع تحمل فكرة تجوال شابتين لوحدهما

E eu não sei como é que vou corrigir isso, mas, prometo-te que farei tudo aquilo que posso porque não suporto a ideia desta família não estar unida, não estar contigo.
ولا أعرف كيف يمكنني إصلاح الأمر، لكني أعدك سأفعل كل ما بإستطاعتي لأني لا استطيع تحمل فكرة ان لا تكون هذه العائلة معا

Já não consigo aguentar toda a mentira e engano entre nós os dois.
انا لا استطيع تحمل كل الكذب والخداع الذي بيننا بعد الان

Não consigo aguentar mais. Não consigo! Não quero ficar calada.
لا استطيع تحمل هذا, لا استطيع لا اريد البقاء هادئة

Não sabia que podia pagar a um advogado, com um fato tão bom.
وااو لم اكن أعرف انني استطيع تحمل مصاريف محامي محامي ببدلة رائعة

- arranjar a tua vida. - Não posso pagar a escola, neste momento.
لا استطيع تحمل نفقة المدرسة الآن

Não posso arriscar tê-lo em circulação agora.
لا استطيع تحمل ان تكون متداولة الآن

Escuta. Eu não me posso dar ao luxo de estar ao seu lado alguém com quem me preocupo novamente.
أصغي، لا استطيع تحمل أن أكون بجانب شخص أهتم بأمره في المعركة مجددًا