"استعاره" - Traduction Arabe en Portugais

• metáfora
• emprestar
• emprestado
• Emprestas-me

Mas quero que considerem uma metáfora diferente.
ولكن أريدكم أن تنتبهوا إلى استعاره أخرى

É uma metáfora, a propósito.
بالمناسبه هذه استعاره مكنيه يا شباب

Mesas. Percebo. É uma metáfora.
أجل طاولات , أتفهم , إنها استعاره

E, veja, eu pensei que era muito inteligente para mim, certo, pedir para emprestar o protector solar, porque assim eu poderia perguntar se ela queria um pouco e eu poderia espalhar um pouco nas costas, certo?
هل ترى لقد اعتقدت ان هذا ذكاء كبير مني , صحيح لاسالها استعاره واقي الشمس لاني ساسئلها اذا كانت تريد بعض منه

Importas-te de ir ao quarto do Chandler e trazer o livro que ele me pediu emprestado?
اتمانع بأن تذهب لغرفة تشاندلر وتحضر الكتاب الذي استعاره مني؟

Emprestas-me a chave de tua casa para eu a duplicar?
هل استطيع استعاره مفاتيح بيتك ؟ لاصنع نسخه ؟

É um segredo. É por isso que chamam de metáfora.
انه ســـر لهذا يسمونه استعاره

O Platão inventou-a como metáfora para...
افلاطون ابتكرها مثل استعاره ل ...

-É a minha metáfora.
هذه استعاره. صحيح..

É apenas uma metáfora, meu.
أنها استعاره كلامية يا صاح

- É uma boa metáfora. - Obrigado.
أنها استعاره جيده شكراً

É uma metáfora.
انها استعاره

- Porque haveria de emprestar?
لماذا تريد استعاره فرشاه اسنان ؟

Podes emprestar as chaves do teu carro, Richard?
هل يمكننى استعاره سيارتك ؟

Posso pedir dinheiro emprestado para o táxi?
كنت اتسأل اذا كان يمكننى استعاره بعض المال من اجل سياره الاجرة

Porque alguém se esqueceu de me devolver o carregador do carro da última vez que o levou emprestado.
لأن أحدهم قد نسى ان يعيد الشاحن الخاص بسيارتي في أخر مرة استعاره.

Então, usa a garantia para pagar o dinheiro que pediu emprestado para comprar a empresa-alvo.
إنه يستخدم نفوذه ليسدد المال الذي استعاره لشراء الأهداف

Emprestas-me umas calças desportivas?
هل يُمكنني استعاره احدى السراويل الواسعة منك ؟

Emprestas-me isso?
هل استطيع استعاره هذا؟

- Emprestas-me o teu telefone? - Encontraste alguma coisa?
- ايمكننى استعاره هاتفك ؟