"استعمار" - Traduction Arabe en Portugais

• Colonizar
• colonização

Se eles quisessem Colonizar a nossa garganta e fazer-nos adoecer, seriam expulsos por estreptococos de crescimento rápido antes de poderem iniciar uma divisão celular.
إذا أرادت هذه الأشياء استعمار حناجرنا وجعلنا مرضى، فستخرجها المكورات العقدية سريعة النمو عنوة قبل حتى أن تبدأ في الانقسام الخلوي الأولي.

Colonizar novos recifes é um desafio que os peixes do
استعمار شعب مرجانية جديدة هو تحدي واجهته الأسماك عبر المحيط الهادي

Dos milhões de larvas que saíram, só uma pequena fração conseguirá Colonizar novas ilhas.
من أصل ملايين اليرقات التي انطلقت فقط نسبة صغيرة ستنجح في استعمار الجزر الجديدة

De certa forma, esta é a história da colonização das Américas, a suposta fronteira inexaurível para onde fugiram os europeus.
بصورة ما هذه القصة هي محور استعمار الامريكيتين تلك القارات التي تملك الموارد التي لا تنضب والتي هرب إليها الاوروبين

Durante a evolução da vida na Terra, foi a colonização da terra pelas plantas que ajudou a criar o clima ameno que atualmente desfrutamos.
ومع تطور الحياة على الارض كان استعمار النباتات للمساحات على الارض هو ما خول للتغيرالمناخي الذي نستمتع به الان

Quando temos colonização, o que é que temos também?
وعندما يتم استعمار مكان ما .. ماذا يظهر ؟

Mas quando te vi a ti e aos outros a viver entre nós, a fingir que são humanos, percebi... que querem Colonizar o nosso planeta.
لكن حين رأيتكِ والآخران تعيشون بيننا، وتدعون أنّكم بشر، أدركت... أنّكم تريدون استعمار الكوكب.

Assim, podemos Colonizar o resto da terra.
هكذا نقدر على استعمار بقية اليابسة.

Colonizar o Cinturão.
استعمار حزام الكويكبات

Colonizar Marte é a prioridade do Sr. Tanz, e este foguetão topo de gama irá transportar-nos para o planeta vermelho na próxima década.
استعمار المريخ يمثّلُ أولويّة للسيّد (تانز) وهذا الصاروخ المتطوّر سيكون ما سيأخذنا إلى الكوكب الأحمر خلال العقد القادم

Quem gerencia a colonização do Pacífico Sul?
و لكن من نجح في بلوغ و استعمار جزر جنوب المحيط الهادئ؟

A investigar para o meu livro sobre a utilização por parte da CIA de vendas de arte para financiar um projecto de colonização da Lua.
أه, ابحث عن كتابي عن استخدام وكالة الاستخبارات المركزية لبيع الفن من أجل تغطية نفقة مشروع استعمار القمر.

Há fatores de risco associados com uma cesariana. Alguns desses fatores de risco podem ser devidos a uma colonização deficiente quando se extrai um bebé da mãe em vez de ele sair pelo canal de nascimento.
يوجد عناصر خطورة مرتبطة مع العمليات القيصرية، بعض هذه العناصر ترتبط بسوء استعمار عندما تشرح الطفل لتخرجه من والدته عندما يخرج الطفل بعملية بدلاً من ولادته خلال قناة الولادة.

É arrogante pensar que apenas a colonização interplanetária nos irá salvar de nós próprios, mas a preservação do planeta e a exploração interplanetária podem funcionar juntas.
فمن الغطرسة الاعتقاد أن استعمار الكواكب وحدها سينقدنا من أنفسنا، لكن الاستكشاف والحفاظ على الكواكب يُمكن أن تعمل سويًا.

Isto é "colonização" em ASL.
هذا هو "استعمار" لغة الإشارات الأمريكية.