"استغرقني" - Traduction Arabe en Portugais

• Levei
• Demorei
• Demorou
• Levou-me
• levou
• demorado

Levei 2 horas para chegar a casa. O trânsito estava louco.
لقد استغرقني الأمر ساعتين للوصول للبيت زحمة المرور كانت خانقة

Levei um mês para ser expulso da minha última escola.
لقد استغرقني الأمر شهرًا ليتم طرردي من مدرستي الأخيرة

Levei algum tempo para descobrir. Mas acabei por descobrir.
لقد استغرقني الأمر وقتًا لإيجاده لكني فعلت بالنهاية

Demorei a perceber que a Karen que conhecia, morreu há muito tempo.
استغرقني لحظه لادرك ان كارين اللتي اعرفها قد ماتت منذ امد

Demorou o dia todo e os presos divertiram-se muito.
استغرقني الأمر يوما كاملا، و المساجين قضوا وقتا ممتعا.

Levou-me dois dias a entrar lá.
استغرقني الأمر يومين كاملين لاختراق المكان

levou tempo até entender o que estava a acontecer.
استغرقني الأمر الكثير من التفكير لأكتشف ما يجري

Levei muito tempo para conseguir encarar este meu lado sombrio, e fazer-lhe perguntas.
استغرقني الأمر وقتًا طويلًا لأنظر لهذا الجانب المظلم من نفسي، وأطرح عليه الأسئلة.

E Levei uma noite pra perceber... que se cérebros fossem dinamite, você não sopraria nem seu nariz.
كما أنه استغرقني الأمر ليلةواحدةلأكتشف.. أنه إذا كانت الأدمغة متفجرات، فلا يمكنك تفجير أنفك.

Levei seis anos a comprar isto.
استغرقني الأمر 6 سنوات للحصول على هذا المكان

Eu Levei cinco anos pra conseguir que o seu pai tirasse o dele.
استغرقني الأمر 5 أعوام لأقنع والدك بالتخلص منه

Levei o dia todo para recuperar os meus poderes. Acho que devemos ir com calma.
استغرقني يوماً بأكمله لأستعيد قوتي أعتقد أنني ينبغي أن أتمهل اليوم

Eu Levei 3,8 segundos para chegar aqui.
صحيح استغرقني 3,8 ثانية للخروج هنا لم ترى أي إطلاق

Amo um judeu e Levei 20 anos a encontrá-lo.
أنا واقعه بحب شخص يهودي استغرقني الأمر عشرون عاماً لأجده

Levei muito tempo a perceber... que não há muita diferença entre vencer e perder, a não ser a forma como o mundo exterior nos trata.
استغرقني وقت طويل لإدراك ذلك ليس هناك فرق كبير بين الفوز والخسارة إلا بالنسبة لي حيث يعاملك العالم الخارجي

Encontraste o yaoguai numa questão de horas. Eu Demorei semanas.
اقتفيتِ أثر ''اليوغواي'' في غضون ساعات، بينما استغرقني أسابيع

Olha, Demorei muito a aceitar que o meu pai era um monstro.
انظري، استغرقني الأمر وقتاً طويلاً حتى تقبلت أن والدي كان وحشاً

Demorei anos a entender que apenas uma coisa podia ter impedido que eu fosse violada naquela noite, e não era a minha saia, não era o meu sorriso, não era a minha confiança infantil.
استغرقني الأمر سنوات لأدرك أن شيئًا واحدًا فقط كان يمكن أن يحول دون تعرضي للاغتصاب في تلك الليلة، لم يكن ذلك بسبب تنورتي، أو ابتسامتي، كما لم تكن ثقتي الطفولية.

Não quero voltar para casa. Demorou um mês a vir do sofá para aqui.
لا أريد العودة للمنزل، استغرقني الأمر شهراً لأنتقل من الأريكة إلى هنا

Levou-me 2 semanas a arranjar aquele armazém.
استغرقني الأمر أسبوعين لأتدبّر ذلك المستودع

Sim, senhor. Está certo acerca disso. Só me levou 6 dias.
نعم سيدي،بالتأكيد أنت محق بذلك لقد استغرقني الأمر 6 أيام فقط

Desculpa por ter demorado o dia todo para te ligar de volta.
أنا آسف أنه استغرقني اليوم بأكمله لأعاود الاتصال بك