"استغرق مني الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Demorei
• levei

Demorei uns dias a absorver completamente o incidente e as suas implicações, mas assim que o fiz, cheguei a três conclusões.
استغرق مني الأمر بضعة أيام حتى أستوعب هذه الحادثة وتداعياتها، وعندما تجاوزتها، توصلت إلى ثلاث استنتاجات.

Demorei algumas semanas até ganhar coragem, mas lá consegui, E era verdade!
استغرق مني الأمر بضعة أسابيع لأستجمع شجاعتي، لكني فعلتها وهم أيضاً كذلك.

Demorei meses a conseguir a entrevista.
استغرق مني الأمر شهراً لترتيب تلك المقابلة

Não fazia nada disso, porque era chato e doloroso. Em resultado, levei mais seis meses para ficar bom.
بالكاد قمت به، لأنني وجدته مملًا ومؤلمًا، وكنتيجة لذلك، استغرق مني الأمر ستة أسابيع أخرى لأشعر بتحسن.

levei algum tempo a explicar a minha paixão por esta questão, até aqui há seis anos.
لذلك استغرق مني الأمر بعض الوقت لشرح لماذا كنت متحمسة جدا لهذه المسألة، إلى من حوالي ست سنوات.

Sabes quanto tempo levei a recuperar esse equilíbrio?
أتدري كم استغرق مني الأمر لأستعيد هذا التوازن؟

Demorei algum tempo a voltar ao meu equilíbrio e não quero perder isso, não quero desistir.
لقد استغرق مني الأمر طويلاً لأعيد توازني مجدداً ،ولا أريد أن اخسر ذلك لا أريد أن استسلم

Demorei algum tempo para juntar todas as peças.
استغرق مني الأمر فترة طويلة لأصل إلى هُنا

Demorei algum tempo para juntar todas as peças.
استغرق مني الأمر فترة طويلة للقدوم إلى هُنا

Demorei dois meses para convencer o pessoal a comprar um sofá cama, acho que aceitar alguém com 15 anos vai ser ainda mais difícil.
لقد استغرق مني الأمر شهران لأقنع الرفاق بشراء "إيكيا فوتون" جديد أظنّ اصطحاب فتاة في الـ15 سيتطلب مزيداً من الضغط

Demorei dois segundos.
استغرق مني الأمر ثانيتان

Ouve, Caitlin, Demorei muito para acreditar nisso também, mas é ele.
(انظري يا (كيتلين لقد استغرق مني الأمر وقتًا لأصدقه أيضًا -لكنه هو

Demorei uma eternidade para que ficasse a funcionar.
استغرق مني الأمر وقتاً طويلاً !

Bem, levei algum tempo a habituar-me à ideia.
استغرق مني الأمر مدة لكي أتغاضى عن الأمر كله

Adeus!" levei a maior parte da viagem até casa para perceber que, quando ela disse "fale como uma latina" estava a pedir-me para falar em inglês incorreto.
استغرق مني الأمر أغلب طريق العودة للمنزل لأدرك أن بقولها أن "أبدو لاتينية أكثر" كانت تطلب مني أن أتحدث بلغة إنجليزية مكسورة.