"استغلت" - Traduction Arabe en Portugais

• usou
• explorou
• aproveitou-se
• explorado
• aproveitou

usou a informação para chantagear a minha mãe, fazendo-a sair da Corte.
لقد استغلت هذه المعلومة لتبتز أمي كي تجعلها تغادر البلاط الملكي.

Wells usou a sua fama recém-adquirida para reforçar a sua mensagem.
استغلت ويلز شهرتها الوليدة لتوسيع رسالتها،

Finalmente, em 2052, a cidade usou as suas ligações com a máfia para construir um foguetão e lançou o lixo para o espaço.
وأخيراً، عام 2052، استغلت المدينة علاقتها بالمنظمات الاجرامية لتحصيل صاروخ وإطلاق القمامة إلى الفضاء الخارجي.

Muita gente diz que a minha família explorou a morte do meu irmão.
الكثير من الناس يقولون أن عائلتي استغلت موت شقيقي

O Tom e a Lynette afastaram-se cada vez mais e a Jane aproveitou-se.
توم و لينيت ابتعدا عن بعضهما اكثر و جاين استغلت ذلك

E tu sabias que as mulheres foi o único grupo explorado na história
هل تعلمين أن النساء هم الفئة الوحيدة التي استغلت عبر التاريخ...

Sabemos que era uma cinquentona que se aproveitou de um miúdo.
نعرف أنها كانت في الخمسين من عمرها عندما استغلت غلاماً

Se estava feito ou se ela usou as ligações de família para ter acesso durante a hora de expediente estas foram as quatro pessoas que roubaram o "Svalbard Diamond Exchange" há dois dias.
سواء كان متورطا او انها استغلت الصلة العائلية لكي تدخل خلال ساعات العمل هؤلاء هم الاشخاص الاربعة الذين سرقوا

A quanto parece, usou esses contactos para vender informações secretas.
وتبين أنها استغلت تلك الاتصالات لبيع المعلومات السرية

Esta mulher, essa fundamentalista usou a tua posição como professora para encher as cabeças das crianças com absurdos.
هذه المرأة،هذه المتعصبة، استغلت منصبها كمعلمة لتملئ عقول أطفالنا بهذه الهراءات.

É óbvio que ela usou a pergunta da aluna para promover o cristianismo.
بالتأكيد، كما ترين هي استغلت سؤال الطالب لكي تروج أجندتها المسيحية.

E quando eu a confrontei sobre isso, ela usou minha obsessão contigo para fazer parecer que eu era louco.
و حين واجهتها بخصوص ذلك استغلت هوسي بك لتجعل الأمر يبدو أنني مجنون

Logo de seguida, usou os seus contactos e promoveu o teu livro num painel de jurados.
\u200fفقد استغلت علاقاتها على الفور \u200fوروجت لها أمام لجنة الحكام

Ela explorou o meu ego.
لقد استغلت كبريائي.

Washington explorou repetidamente o Paquistão e interferiu nos nossos assuntos.
(واشنطن) استغلت باستمرار باكستان) وتدخلت في شؤوننا

Devia saber que o clã dele aproveitou-se da hospitalidade e assassinou os meus antepassados enquanto dormiam.
عليك أن تعرفي أن قبيلته استغلت ضيافتنا وقتلت أجدادي في نومهم.

Ela aproveitou-se do meu cliente.
لقد استغلت موكلي و اجبرته على ذلك

aproveitou-se da Mrs. Landry.
لقد استغلت السيدة الفقيرة لاندري.

Perdoa-me por ser um pai tão protector, mas os brancos têm explorado e tratado mal os negros durante séculos e não vou deixar isso acontecer à Pam.
اغفر لي لكوني أب واقي ولكن الناس استغلت الأبيض و سوء المعاملة السود لعدة قرون، وأنا لا ادع ذلك يحدث لي بام .

aproveitou a ocasião para defender que todas as pessoas escravizadas até aí deviam receber terras do governo.
استغلت الفرصة لتناقشه في أن كل الذين كانوا عبيدًا لهم الحق في امتلاك الأراضي من الحكومة.

Então, quando os sistemas eléctrico e de comunicações foram arrasados, um grupo aproveitou a confusão e entrou nas instalações, libertando os prisioneiros.
إذا، عندما احترقت أنظمة الاتصالات والأنظمة الإلكترونية، مجموعة استغلت الفوضى للتسلل إلى المنشأة، بفتح الأبواب، وإطلاق سراح السجناء.