"استفاق" - Traduction Arabe en Portugais

• acordou
• acordado
• acordar
• acordaram

Eu acabei de fazer a transfusão no meu doente com malária, e ele acordou do coma.
قمت لتوي بتبديل دمّ مصاب بالملاريا، ثم استفاق من غيبوبته

Bem, ele acordou para um mundo de maus namorados, juramentos, e gonorreia.
لقد استفاق لعالم مليء، بأحباء غير مخلصين، والقسم، والسيلان

Bom. Porque não me avisaste quando ele acordou?
حسناً. لا أصدق أنك لم تتصل بي لحظة استفاق من غيبوبته.

Ele está acordado e consciente e enviou-te uma carta?
لقد استفاق وأرسل رسالة إليك؟

Se e quando acordar, eles não sabem o tamanho dos danos no seu cérebro pelo menos durante duas semanas, talvez mais.
وإن استفاق وحين يستفيق، فهم لن يعرفوا مدى الضرر الذي أصاب دماغه لعدة أسابيع على الأقل.

Está assim desde que acordou da operação.
إنه على هذه الحالة منذ استفاق من العملية الجراحية

Disse que o Leo acordou à noite, a atacou e fugiu para o bosque.
قالت إن "ليو" استفاق ليلة الأمس وهاجمها ثم فرّ إلى الغابة.

* Estava eu a ir para casa quando o bicho acordou *
كنت اقودالى المنزل عندما استفاق

- Já acordou!
لقد استفاق ثانية

E também quando ele acordou pela manhã.
وأيضا حين استفاق في الصباح

- Sim. O Sr. Makowski acordou da cirurgia e precisamos de alguém que o acompanhe.
نعم، استفاق السيد (ميكالسكي) للتو من الجراحة، و نحن بحاجة لمن يتفقده

Ele acordou e estava delirante e...
استفاق و كان يهذي،

Olha quem acordou!
انظروا مَن استفاق

Mãe! O pai acordou.
أمي، استفاق والدي

O nosso herói acordou!
لقد استفاق البطل!

Eric, traz o apoio médico. Ele acordou.
آن)، أحضري الفريق الطبي،لقد استفاق)

Ele acordou
لقد استفاق

- Soube que estava acordado.
عملت بأنه استفاق {\pos(192,200)}

- O que é? Srs. Martinez, o Presidente está acordado.
سيّدة (مارتينز) استفاق الرئيس

Tens alguma coisa a acordar?
أهنالك أي شيء , كما تعلم، استفاق بداخلك ؟

Pela primeira vez na nossa História, homens e mulheres em cidades indianas acordaram para a horrível verdade acerca da verdadeira condição das mulheres no país.
و لأول مرة في تاريخنا استفاق الرجال والنساء على الحقيقة المرعبة لحالة النساء الحقيقة في هذا البلد.