"استقالتي" - Traduction Arabe en Portugais

• demissão
• renúncia
• demito-me
• me demiti
• demitisse
• me demitir

Não me vão deixar de fora! demito-me! Considere isto a minha demissão!
لن ترعاني في المرعى بعد الآن انا استسلم، اعتبر هذه استقالتي

Vou pedir a demissão ao PM antes de ir.
سأقدم استقالتي إلى رئيس الوزراء قبل أن أذهب.

Não sei onde fui buscar forças, escrevi uma carta de demissão
لا أعلم من أين حصلت على تلك القوة، لكني كتبت ورقة استقالتي.

Vou apresentar a minha renúncia e entregar-me ao Procurador-Geral e enfrentar as consequências das minhas acções.
سوف أقدم استقالتي وأسلم نفسي إلى المدعي العام.. وأواجه عواقب أفعالي

A minha demissão estará na sua secretária até às 18h.
استقالتي ستكون على مكتبك قبل الساعة السادسة

Eu tenho que... pedir a minha demissão ou seja lá o que for... porque... parece que a sua mãe... foi realmente raptada, apesar de tudo.
يجب أن أقـدّم استقالتي أو ما شابه لأنـّه على ما يبدو أن والدتك قد اختطفت فعلاً

"Renunciei ao pagamento da última comissão 'para os compensar da minha demissão algo abrupta.
تخليت عن أموال لجنتي الأخيرة لكي أختلق الفرصة لتقديم استقالتي

Oxalá não tivesse de recorrer a isto mas eis a minha carta de demissão.
سيدي، لقد أملت حقاً ألا نصل لهذا الحد.. لكن هذا هو خطاب استقالتي

Apresentei também a minha demissão, com efeito imediato, e os membros do Conselho que votaram contra si também se demitem.
وأيضا قدمت استقالتي للعمل بها فوراً وجميع الوزراء الذين صوتوا ضدك وافقوا على الاستقالة

É uma farda, e devolvi-a, hoje, quando entreguei o pedido de demissão.
إنه زي موحد و سلمته اليوم عندما قدمت استقالتي

Enviei esta manhã a minha demissão por e-mail, ao director da escola.
أرسلتُ مجلس المدرسة رسالة استقالتي هذا الصباح

Se não for a nossa história de abertura, considerem a minha demissão.
لو لم تكن قصتنا الرئيسية اعتبرها استقالتي

Lembras-te da primeira vez que te levei? Fui eu que te "tirei os três". A minha demissão da firma.
تتذكّر المرّة الأولى التي اصطحبتُكَ معي ؟ استقالتي من الشّركة

Vou entregar a minha demissão ao Presidente assim que isto acabar.
سأقدم استقالتي الى الرئيس بمجرد ان ينتهى هذا

Eu podia dar-lhe a minha carta de renúncia, ou podia dar-lhe o nome de quem atirou no Presidente.
يمكنني أن أقدم استقالتي أو أعطيك إسم الشخص الذي حاول اغتيال الرئيس.

Estou a escrever a minha carta de renúncia, mas se quiseres que pare para me gozares, eu paro.
،أنا أكتب رسالة استقالتي لكن إن أردتني أن اتوقف لكي تتمكن من السخرية مني، بالطبع سأخذ استراحة

O que acontece contigo, acontece comigo, e é por isso que estou a escrever a renúncia.
،لذا، ما يحدث لك يحدث لي لهذا السبب أكتب رسالة استقالتي

Se vocês toscos conseguirem-me trazer esse troféu, eu demito-me do comando.
أيها القاذورات إذا أحضرتوا تلك الجائزة ، سوف أقدم استقالتي

O dia do incidente foi o dia em que me demiti do meu emprego, lembro-me bem.
كان يوم الحادثة هو استقالتي من وظيفتي لذلك كنت أتذكره جيدا

Acho que seria mais feliz se eu me demitisse. O quê?
أجل، أتعلم أعتقد بأنني سأكون سعيدة إن قمت بتقديم استقالتي

Por acaso, vim cá para me demitir.
لقد كنت قادماً لأقدم استقالتي على أي حال