"استقلت" - Traduction Arabe en Portugais

• despedi-me
• demiti-me
• demiti
• desisti
• apanhou
• demitiste
• saí
• Deixei
• demitiu
• demissão
• demitido
• Despediste-te
• demitir
• despedi
• desistido

despedi-me e decidi mudar de cidade. E depois?
استقلت من عملي وقررت الرحيل عن البلدة ماذا بذلك؟

demiti-me da minha comissão.
لقد استقلت من وظيفتي كل ما أريده الآن هو انتي

Me demiti, e demiti a babá, porque eu podia fazer melhor.
استقلت من وظيفتي، وطردت المربية لأنه كان باستطاعتي عمل الأفضل

Depois fui uma cientista, mas desisti para ficar com a minha família.
بعد ذلك كنت عالمة ذكية. لكني استقلت لأكون مع عائلتي. بربكِ.

Quando os militares recusaram, apanhou um autocarro.
وعندما رفض الجيش المزيد استقلت الحافلة يا أخي

Já te demitiste uma vez. Foste embora e voltaste, por isso talvez tenhas alguma coisa para dizer que possa ajudar.
فقد استقلت مرة, ومررت بما مرّت هي به ثم عدت

Os meus pais nem sequer sabem que saí da firma.
والداي لا يعرفون حتى أني استقلت من الشركة.

- Deixei o meu emprego por isto, Mac, tal como as três pessoas que disseste para eu trazer.
لقد استقلت من وظيفتي, من أجل هذا يا ماك, وكذلك الثلاثة أشخاص الذين طلبتي مني احضارهم.

Mas, se eu descobrir que se demitiu, isso prova que é coconspirador.
ولكن اذا وجدت انك استقلت هذا دليل على مساعدتك في التآمر

Não me reformei, despedi-me. Não quero os benefícios deles.
إنني لم أتقاعد بل استقلت ولا أريد تلقى إعانة منهم

Chuck, despedi-me do meu emprego para que me pudesse juntar a ti no terreno.
تشاك , لقد استقلت من عملي لأستطيع ان اكون معك في الميدان انت ..

Eu despedi-me do meu emprego e lidero uma empresa não lucrativa, mas dificilmente irá pagar alguma coisa.
لقد استقلت من عملي للتو و انا لدي فرصة عمل بمؤسسة غير ربحية لكنها بالكاد ستوفر لي مالا

demiti-me do posto de conselheiro nacional de segurança para consagrar toda a minha energia a este inquérito.
لقد استقلت كمستشار الامن القومى لأبذل كل جهدى فى هذا التحقيق

Faz um favor. Inventa umas cuecas. demiti-me, seguindo o teu conselho.
افعل لنا جميل اخترع لنفسك بعض الملابس الداخلية حسناً, لقد استقلت من عملي كم قلت لي أن أفعل

demiti-me há 30 segundos, quando a bola 54 saltou da tômbola.
ماذا ؟ هل تمزح ؟ لقد استقلت منذ 30 ثانية عندما انطلقت كرة الـ 54 خارجاً

Jurei que não voltava lá, mas quando me demiti precisei de um emprego e liguei ao meu antigo chefe.
انا اقسمت ان لا اعود لكن عندما استقلت ، احتجت عملا بسرعة لذلك اتصلت بمديري القديم الرجل الذي للتو ضربك ؟

desisti da campanha dela, Professor.
لقد استقلت من حملتها الإنتخابية يا بروفيسور

apanhou um autocarro, 5 ou 6 estados, e depois saiu aqui em Grandview.
لقد استقلت حافلة لـ 5 أو 6 أيام ثم توقفت هنا في جراند فيو

Quando te demitiste de chefe, pensava que estavas louco.
أتعلم, عندما استقلت من منصب الرئيس، ظننت أنك فقدت عقلك.

saí das Urgências e comecei o que se tornou numa vida de estudo de sobreviventes de EQM.
استقلت من عملي في قسم الطوارئ وبدأت ما أصبح لاحقاً دراسة كرست لها عمري، عن الناجين من تجربة الاقتراب من الموت.

- Bom, na verdade Deixei o emprego porque o horário não era compatível com a educação de uma criança.
في الواقع استقلت من تلك الوظيفة لأن، كما تعلم، الساعات غير معينة على تحديات تنشئة طفلة

Eu sei que não é da minha conta, mas... porque é que se demitiu da Força?
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني, لكن لماذا استقلت من الخدمة؟

Na manhã seguinte, entreguei a minha demissão à Guarda Costeira.
في الصباح التالي، استقلت من مهمتي ضمن خفر السواحل.

Ainda que me tenha demitido por me envolver com uma aluna, ninguém tem de saber quem ela é.
صحيح أنني استقلت بسبب تورطي مع إحدى طالباتي وليس من شأن أحد أن يعرف هويتها

- despedi-me. - Despediste-te?
أنا استقلت أنت استقلت ؟

E se eu me demitir? Lá se vai a boa imagem...
لأي مدى ستكون تلك الصورة ايجابية إذا استقلت,أيها الملازم؟

Então, é isso que dizem? Foi isso que disseste na altura em que me despedi?
هل هذا ماقلته عني عندما استقلت من هنا؟

Se tivesse desistido, só teria tido aquela vida que perdi.
. . لو أنني استقلت , لكنت سأحصل على الحياة التي فقدتها