"استكشافية" - Traduction Arabe en Portugais

• exploratória
• expedição
• exploração
• reconhecimento
• laparotomia

As coisas evoluem. Vou ter de fazer uma laparotomia exploratória.
سيتعيّن عليّ أن أجري ما يُعرف بعمليّة استكشافية للبطن

É mais do que um Raio-X e uma operação exploratória.
انها أكثر من صورة أشعة سينية واحدة أكثر من جراحة استكشافية حتى

O quê? Recrutei-os para uma pequena expedição ao Pólo Norte.
سأضمهم الى طاقمي في رحلة استكشافية في القطب الشمالي

Patrocinando uma expedição, à terra indicada no mapa do Judeu.
بتمويل بعثة استكشافية للأرض المشار إليها في خريطة اليهودي

Sob essas circunstâncias, vou permitir sua... missão de exploração dentro da anomalia...
تحت الظروف العادية ساسمح لك باذهاب ببعثة استكشافية الي ذلك المكان

Esta missao e apenas de reconhecimento. Nao contactem com o inimigo.
هذه مهمة استكشافية فحسب لا تشتبكوا مع العدو

Preparem-no para uma cirurgia exploratória e abram as apostas.
أعدوه لجراحه استكشافية و ابدؤا الرهان

Preparem-se para uma laparotomia exploratória. A passar!
لنجهزه لجراحة استكشافية بالبطن سنعبر

Então eu mando algo chamado de perfuração exploratória.
لذلك، أنا أنزل ما يسمى حفر استكشافية.

Porquê deixar a Doyle Dane histérica quando tudo o que eu quero fazer é ter o que a NASA chama de "missão exploratória" com a tua agência?
لمَ أعاني (دويل داين) بهلعه بينما جلّ ما أردت فعله هو أجرب ما تسمّيه "ناسا" "مهمة استكشافية" مع وكالتكم؟

É uma viagem exploratória...
إنها رحلةٌ استكشافية...

Vamos tentar fazer uma expedição para observar isto e talvez o consigamos, dentro de um ano.
نحن نرتب رحلة استكشافية أخرى لنتمكن من النظر إليه ربما نتمكن من ذلك خلال عام.

Vou levar uma expedição ao Saara para escavar o maior sítio neolítico de África
سوف أقود رحلة استكشافية إلى الصحراء الكبرى لكي أحفر أكبر موقع نيوليثي في أفريقيا

Com este equipamento económico, os estudantes são transportados a uma expedição subaquática.
مع هذه السماعة زهيدة الثمن، يتم نقل الطلاب إلى رحلة استكشافية تحت الماء.

Foram desenvolvidas em dois anos e usadas hoje nos projetos de exploração.
تم تطويرها في غضون عامين واستخدمت في مشاريع استكشافية فعلية.

Se pudermos dizer ao cirurgião onde está, já não é uma cirurgia de exploração, mas sim de remoção.
ورم مثلاً يمكننا إخبار الجراح أين يبحث لم تعد جراحة استكشافية بل ضربة موجهة

Isto foi um projecto secreto de uma nave de exploração lançada há 10 anos pelos japoneses.
تلك كانت طائرة استكشافية سرية أطلقتها اليابان قبل عشرة سنوات

Esta tua tarefa, era suposto ser uma simples missão de reconhecimento.
هذه المهمة لك، كان من المفروض مهمة استكشافية بسيطة.

O Rahm Tak foi, originalmente, enviado numa missão de reconhecimento com uma dúzia de outras divisões depois do Belize e de Nova Iorque terem caído.
رام تاك كان في الأصل خارج في مهمة استكشافية مع عشرات الأقسام الأخرى بعد سقوط بليز ونيويورك

O Ladon levou três homens numa patrulha de reconhecimento.
(لادان) قام بقيادة ثلاثة من رجالنا بمهمة استكشافية

Que tal uma laparotomia? Então, podemos tentar...
ماذا عن محاولة عمل جراحة استكشافية .. ربما يمكننا فصل