"استلمتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Recebi
• receber

Recebi esta carta na semana passada do Governo Iraquiano.
استلمتُ هذه الرسالة من الحكومة العراقيّة الأسبوع المُنصرم.

Ontem eu Recebi reparações da família que escravizaram os meus antepassados.
بالأمس استلمتُ تعويضات من العائلة التي استعبدت أسلافي

Menina Deleon, Recebi a sua petição para reintegração da custódia.
السيدة ديليون. استلمتُ عريضتك من أجل استعادة الوصاية.

Certo, certo. Recebi a mensagem alto e claro.
حسناً، استلمتُ الرّسالة، بصوت عالٍ وواضح.

Acabei de receber uma mensagem de terra e a tua mãe vem visitar-nos no Natal.
استلمتُ للتو رسالةً مِن الشاطئ و والدتك ستأتي لزيارتنا لتهنئتنا بعيد الميلاد.

Fui demitido. Mas Recebi uma chamada numa noite destas.
لقد طُردتُ، لكنّي استلمتُ اتصالًا تلك الليلة.

Como. por exemplo, quando Recebi um email de uma aluna da minha turma dizendo que um trabalho que eu mandara fazer um trabalho que eu mandava fazer há anos, era sexista.
على سبيل المثال، عندما استلمتُ رسالة الكترونية من تلميذة في صفي تقول فيه أن القراءة التي قمتُ بتعيينها، قراءة كنتُ أعينها لطلابي لسنوات، كان فيها تحيزًا جنسيًا.

Amado Opressor, Recebi notícias perturbadoras.
لقد استلمتُ حالاً اخباراً مزعجة.

Recebi o seu telefonema. Ainda bem que pensou melhor.
استلمتُ اتصالكَ، يسرّني أنّكَ تعقّلتَ

Recebi números hoje de manhã.
لقد استلمتُ أرقاماً هذا الصباح.

Eu Recebi o carregamento.
لقد استلمتُ الأرسال.

Recebi isto pelo correio.
لقد استلمتُ هذا للبريدِ.

Recebi um telefonema estranho.
استلمتُ مكالمة تلفونية غريبة

Olá, Recebi a tua mensagem.
مرحباً استلمتُ رسالتكِ

Devo admitir que fiquei algo confusa, quando Recebi a sua carta, Sr. Dumbledore.
حسناً ، أعترف بأني أصبتُ ببعض الارتباك حينما استلمتُ رسالتك ، سيـّد (دمبلدور).

Já Recebi o currículo do Ten. Gardener, é uma boa escolha.
لقد استلمتُ سيرة الملازم (غاردنر) مسبقاً

Olá. Recebi o teu SMS.
استلمتُ رسالتكِ النصيّة

Recebi a tua carta.
استلمتُ رسالتك.

Dexter, acabei de receber notícias sobre aquele assunto.
(ديكستر) استلمتُ للتوّ خبراً من عمليّة الاستطلاع، وجدنا شاحنتكَ قبل 20 دقيقة

Acabei de receber uma mensagem. O Andrew está a chegar. Que fazemos?
لقد استلمتُ رسالةً للتو (أندرو) في طريقه إلى هنا.

Pois. Acabei de receber o convite.
أعلم، لقد استلمتُ دعوة حضور!