"استمررنا" - Traduction Arabe en Portugais

• continuarmos
• continuámos

Não é só estarmos a ficar sem espaço. Se continuarmos a funcionar segundo o "status quo" da agricultura moderna, corremos o risco de roubar um belo planeta aos nossos descendentes.
المساحات المخصصة للزراعة لا تتناقص لوحدها فقط، بل إذا استمررنا في إتباع النظام الحالي، مع الزراعة الحديثة، نحن نخاطر بسلب ذريتنا جمال هذا الكوكب الذي نعيش به.

Se continuarmos assim, teremos de aprender a viver num mundo sem crescimento nos próximos 10 anos.
إذا استمررنا هكذا ، نحن بحاجة لتعلم كيف نعيش في عالم بدون نمو في العقد القادم

Por isso, se continuarmos a cultivar esta cultura, em que ninguém falha nem ninguém nos diz que vamos falhar, então também ninguém vai atingir o seu potencial.
وانظروا، إن استمررنا في زرع هذه الثقافة، حيث لايفشل أحد أو لم يتم إخبارهم أنهم عرضة للفشل، فلن يستطيع أحد من تحقيق طموحاته، أيضا.

Nós continuámos a fazê-lo... porque depois de eles morrerem, sentimos que...
استمررنا في ذلك فقط لأنهبعدمماتهم،شعرناأنه..

Não podemos ir à superfície lutar contra o mal, se continuarmos a lutar entre nós.
لا يمكننا العودة إلى السّطح لمحاربة الشّر، إن استمررنا بمقاتلة أحدنا الآخر.

Se continuarmos assim, nunca pararemos de escavar túmulos.
إن استمررنا في هذا المسار لن نتوقف أبداً عن حفر القبور.

Se os continuarmos a usar a força, nunca ganharemos.
إذا استمررنا بقتالهم بالقوّة، فسنخسر بكل مرة

Se continuarmos assim, vamos ficar ricos.
إن استمررنا في هذا، سيكون لدينا ما يكفي من مال لعيشة رغدة

As emissões negativas não devem ser consideradas uma solução milagrosa, mas talvez possam ajudar, se continuarmos a deixar de reduzir a poluição de CO2 no mundo todo.
يجب أن لا نعتبر الانبعاثات السلبية بمثابة الحل السحري، لكنّها قد تساعدنا إن استمررنا في المماطلة لخفض تلوث ثاني أكسيد الكربون عالميًا.

Se continuarmos a procurar, e vamos, certamente teremos provas irrefutáveis.
لو استمررنا فى البحث سوف... أنا على ثقة اننا سوف نعثر على ادلة قاطعة

Se continuarmos a construir ambientes medíocres, feios — e acho que estamos a ficar insensíveis a essas coisas — se continuarmos a fazê-lo, é como um vandalismo em grande escala, o que é completamente inaceitável.
وإذا استمررنا في بناء بيئات دون المتوسط وقبيحة - وأعتقد أننا أصبحنا فاقدين للحس تجاه ذلك - إذا استمرينا في ذلك، إنها شيء مثل تخريب واسع النطاق، وهو أمر غير مقبول على الإطلاق.

Se continuarmos a conduzir para Sul, atravessando a Flórida, eventualmente, irá acabar a terra firme.
لو استمررنا في القيادة جنوباً مباشرة نحو (فلوريدا) سوف تنفذ منا المؤن في نهاية الماطف