"استهداف" - Traduction Arabe en Portugais

• alvo
• apontar
• visar
• mira
• alvos
• atingir

Que tu ou o mercado sejam alvo dos hackers?
استهداف هؤلاء المخترقون لك؟ أو استهداف السوق كله؟

fica muito ruidosa. Esqueçam tentar acertar no centro do alvo, visem apenas o mesmo ponto, vezes sem conta.
لا تحاولوا اصابة الهدف في لعبة رمي النبال، حاولوا فقط استهداف نفس المكان مرارا وتكرارا.

Ao tomarmos o sistema vermelho como alvo, somos capazes de produzir moléculas sem sentido de quórum, específicas de uma espécie ou doença.
عن طريق استهداف النظام الاحمر لقد استطعنا ان ننتج جزيئات مضاده لادراك النصاب خاصة بصنف معين او مرض معين

Temos que conseguir apontar quais as áreas que deviam ser novas zonas verdes.
نحن بحاجة إلى أن تكون قادرة على استهداف حقا المجالات التي ينبغي إعادة تخضيرها.

Eu é que estou a apontar.
أنا الوحيد الذي يفعل استهداف هنا.

Assim, se o cantor pode fazer realçar os parciais nesta gama, pode visar um belo local sensorial onde seja mais provável ser ouvido.
فإذا أرادت المغنية إبراز الجزئيات في هذا النطاق، يمكنها استهداف النقطة الأكثر استجابة لغنائها.

Se Megatron teve o trabalho de chegar até à Ponte Espacial... deve ter outro sistema de mira.
إذا ذهب ميجاترون إلى سفر موعد مع جسر الفضاء له، انه يجب ان يكون نظام استهداف بديل

Sabíamos que eles andavam a marcar alvos, mas não nos disseram onde.
كنا نعرف أنهم كانوا استهداف المعالم، لكنهم لم تقول لنا أين.

Em vez de métodos de utilização geral para tratarmos cancros, há toda uma nova classe de medicamentos que conseguem atingir os cancros com base no seu perfil genético especial.
بدلًا من الطريقة الواحدة التي تناسب الجميع في علاج السرطان هناك فئة جديدة كُليّا من الأدوية وهي قادرة على استهداف أمراض السرطان بناءً حالتها الوراثية الفريدة.

Bem, sabemos claramente que isto não procura policias como alvo.
حسناً، من الواضح أننا نعرف الأن أن هذا ليس حول استهداف رجال الشرطة

É muito provável que eles fossem o alvo.
أجل، لهذا السبب المحتمل تمّ استهداف هؤلاء الأشخاص

Prentiss e JJ descubram se Allyson sabe o por quê de Rebecca ter sido um alvo.
برينتيس انت و جي جي اعرفا من أليسون عن سبب استهداف ريبيكا

E é caro. Há algum motivo para eles serem o alvo desta "colheita"?
أي سبب يدفع لأن يتم استهداف هذين الشخصين لعملية الحصاد؟

E isso confirma o modo de actuação de ter criminosos como alvo.
وهذا يتفق مع اسلوب تنفيذه للعملية في استهداف المجرمين

Há uma coisa, o sarin evapora rapidamente, é difícil de controlar, e seria por isso muito difícil ter como alvo uma pessoa.
السايرن يتبخر بسرعة,يصعب السيطرة عليه و سيكون من الصعب استهداف أفراد بعينهم.

Ela tem como alvo grandes casamentos.
إنّها مستمرّة في استهداف الزيجات الشهيرة.

apontar aos mísseis.
استهداف الصواريخ

Com isso, podem apontar qualquer alvo.
عندما يتوصّلون إلى ذلك المستوى من التّصغير يا (هارى)، بإمكانهم استهداف أىّ مكان يريدونه

apontar à segunda nave.
استهداف المركبة الثانية

As baleias aprenderam a visar aos filhotes de foca quando se aventuram pela primeira vez na água, e isso dá à equipe a sua melhor chance de filmar a caçada.
تعلمت الحيتان القاتلة استهداف صغار فقمات الفيل في أول مغامرة لها إلى الماء وهذا يعطي الفريق فرصة كبيرة لتصوير عملية صيد

O pirata tem um talento para ter na mira edifícios com valores escondidos.
يمتلك القرصان موهبة في استهداف العقارات ذات القيمة الخفيّة

Pessoas que começam a ter crianças como alvos... Não há regras. Não há vencedores.
بدأ النّاس في استهداف الأطفال، ولا توجد قوانين.

Então se não é sexual qual é o significado de atingir jovens rapazes?
اذا ان لم يكن الامر جنسيا, ما هي اهمية استهداف الذكور الصغار؟