"استياء" - Traduction Arabe en Portugais

• ressentimento
• ressentimentos
• desgosto do
• insatisfação
• descontentamento

Sem raiva nem ressentimento e a mulher dele nunca saberia.
بدون غضب أو استياء وزوجته لن تعرف أبدا ً

As pessoas presumem haver um certo favoritismo, uma espécie de informação privilegiada, que poderá levar a um certo ressentimento.
يفترض الناس عادة وجود نوع من المحسوبية، ونوع من المعرفة الداخلية، ويمكن أن يكون هناك استياء من ذلك.

Qualquer ressentimento que ela tenha, provavelmente já se livrou dele.
أي استياء تشعر به ربما تخرجه عن جسدها

Bem, certamente uma médica estabelecida não guardaria ressentimentos por uma nota recebida a mais de 10 anos atrás.
حسناً ، بالتأكيد لا يوجد طبيبة لديها استياء من تقدير سيء حصلت عليه منذ أكثر من 10 سنوات

Sem segundas intenções. Sem ressentimentos.
بلا غرض خفي وبلا استياء

Agora percebes porque atravesso a cidade, para desgosto do meu pai e do Vizir.
الآن تعرف لماذا أذهب للمدينة رغم استياء والدي و الوزير

Mas há insatisfação em Bagdade, a revolta contra vós aumenta, Califa dos Califas.
ولكن هناك استياء في بغداد التمرد ضدك ينمو؛ خليفة الخلفاء

Há um descontentamento geral com a dura política de guerra do governo.
هناك استياء شائع بسبب سياسة الحكومة المتعصبة للحرب

Existe muito ressentimento com a presença dos soldados aqui.
وجود الجنود هنا استياء للكثير من الناس

Nunca sentiu qualquer ressentimento ou ciúmes?
ألم تشعري قط بأي استياء أو غيرة؟

"Como podia ter sido" pode durar para sempre, e mais o ressentimento em relação a ti.
"ماذا يمكن أن يحدث" يمكن فقط أن يتثبط إلى الأبد جنبا إلى جنب مع استياء منك

Como tal, entendo os problemas que o Departamento do Interior enfrenta... o ressentimento natural dos índios... a sua desconfiança e a sua relutância em cultivar a terra.
و باعتبار منصبي فأنا أرى المشكلات التي واجهها القسم الداخلي الشك الطبيعي و استياء الهنود نفورهم و سعيهم إلى الروح إنهم يعيشون حيث لا يريدون-

O Jim ter morto aquele rapaz levanta muito ressentimento.
حسنا هناك استياء

Frustração torna-se ressentimento.
الاحباط يتحول إلى استياء.

E claro, da última vez transbordou em ressentimento e raiva, levando em última instância a um divórcio doloroso do qual nenhum de vós realmente recuperou.
{\pos(192,220)}وبالتأكيد، أفضى الأمر بآخر مرّة إلى استياء وثورة غضب {\pos(192,220)}مؤدياً بالنهاية إلى طلاقٍ مؤلم لم يتعافَ منه أحدكما كلياً

Na última vez, transformou-se em ressentimento e ódio, levando, enfim, a um divórcio doloroso do qual nenhum de vocês se recuperou de verdade.
{\pos(192,220)}وبالتأكيد، أفضى الأمر بآخر مرّة إلى استياء وثورة غضب {\pos(192,220)}مؤدياً بالنهاية إلى طلاقٍ مؤلم لم يتعافَ منه أحدكما كلياً

Não há ressentimentos.
ليس ثمة استياء

E o jovem, Dico Nascimento que fez noticia no mês passado para a sua explosão no banquete inaugural para grande desgosto do técnico Feola.
و الاصغر على الاطلاق ديكو ناسيميتو و الذي تصدر عناوين الصحف الشهر الماضي بخصوص ثورة غضبه في المؤتمر الافتتاحي مما اثار استياء المدرب فيولا

Havia uma raiva silenciosa na população, uma insatisfação com a conjuntura que me lembrava os anos 1930.
كان هناك غضب صامت استياء الناس ذكرني بعام 1930

- Ele está a dizer, o descontentamento público com a politica governamental não pode continuar a ser ignorado.
-إنه يقول ، أن استياء الشعب من سياسات الحكومة لا يمكن تجاهله بعد الآن.