"استيقظنا" - Traduction Arabe en Portugais

• acordámos
• acordamos
• acordados
• acordei

E por que está escuro lá fora, ainda agora acordámos?
ولم أصبح المكان مظلماً في الخارج وقد استيقظنا لتونا؟

Não acordámos um dia decididos a odiar-nos ainda mais.
كأننا استيقظنا صباح يوم من الأيام وقررنا أن نكره بعضنا.

Dormimos um bocado, acordámos, e pusemos um pouco de óleo.
غفونا قليلًا وحين استيقظنا وضعنا كريم اسمرار البشرة

E quando acordamos esta manhã, nem falamos sobre isso.
وعندما استيقظنا هذا الصباح لم نتحدث عنه حتي

acordamos esta manhã, e não estávamos a falar disso.
مثلاً ،أننا استيقظنا هذا الصباح ولم نكن هنا

Ao fim de 13 anos, um dia acordamos, e o sentimento desapareceu, e tentamos agarrar-nos àquilo, mas a verdade é que não há nada que possamos fazer.
استيقظنا ذات يوم بعد 13 سنة و المشاعر قد اختفت حاولنا أن نصمد

Nós fomos acordados cedo, em parte pelo som vindo da frente das nossas moradias.
استيقظنا في وقت مبكر، وجزئيا من الضوضاء في الجزء الأمامي من الشاليه لدينا،

E lembro-me que acordámos e vimos o nascer do sol juntos.
واتذكر بأننا استيقظنا وراقبنا شروق الشمس سوية

O meu pai e eu mudámo-nos para Alabama, e uma manhã de Natal acordámos e sentámo-nos no chão da cozinha, comemos batatas fritas e bebemos leite com chocolate.
وفي صبيحة العيد استيقظنا وجلسنا على ارضية المطبخ واكلنا وشربنا الشوكولاتة بالحليب

Até que acordámos uma manhã e nada disso parecia interessar.
لكن فجأة ، استيقظنا في صباح ما ولا شيئ من ذلك يهمنا

Por que está escuro lá fora, ainda agora acordámos?
لم أصبح المكان مظلماً في الخارج وقد استيقظنا لتونا؟

acordámos ao som de tambores, de cânticos e com uns malditos cajados nas suas mãos.
إلى أن استيقظنا جميعاً لنجدهم وهم يقرعون الطبول، ينشدون ويرتدون أعواداً على أيديهم اللعينة

Não sei, acordámos num quarto de merda numa cidade.
لا أعرف، لقد استيقظنا بغرفة لعينة في مدينة ما

Todos acordámos aqui, tal como tu.
جميعنا استيقظنا لنجد أنفسنا هنا مثلك تماماً

Cada dia nos acordamos de manha cedo, vamos para a fabrica, e nos trabalhamos muito duro durante todo o dia.
كل يوم استيقظنا في الصباح الباكر، نذهب إلى المصنع، ونحن نعمل بجد للغاية كل يوم.

Por agora, vamos nomear-nos pela ordem que acordamos.
للوقت الحالي، سنُسمّي أنفسنا بالتّرتيب الذي استيقظنا به.

acordamos todos como tu. Sem fazer ideia de quem somos ou como é que chegamos aqui.
جميعُنا استيقظنا مثلك تمامًا، بلا إدراك لهويّاتنا أو كيفيّة وصولنا هنا.

Quando acordamos éramos, apenas, um grupo de estranhos, mas, agora, somos uma família.
فحين استيقظنا كنّا مجرد شرذمة من الغرباء. أمّا الآن فإننا كالأسرة.

Ele está a dormir no carro e fica furioso quando o acordamos.
وهو نائم في السيارة ويغضب جدا عندما استيقظنا.

Só saberemos quando acordamos à noite.
لن نعلم ذلك إلاّ إذا استيقظنا ليلاً

São sete. Estamos acordados há duas horas.
انها السابعة صباحاً لقد استيقظنا منذ ساعتان

Eu acordei hoje, há uns dois segundos... e achei montes de pedras amontoados a volta da tenda.
استيقظنا هذا الصباح منذ ثانيتين مضت وهناك أكوام من الصخور خارج خيمتنا