"اسمحي لي" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixa-me
• Deixe-me
• Permita-me
• Permite-me
• Com licença
• Deixai-me
• permita
• Se me permite
• Dá-me licença

Pelo menos Deixa-me pagar ao teu novo amigo uma bebida.
على الاقل اسمحي لي ان اشتري لصديقك الجديد شراب.

Deixa-me arranjar alguém que te leve a casa, por favor.
أرجوكِ اسمحي لي أن أكلف أحدهم بأخذك إلى المنزل

Então Deixe-me dizer-lhe como é que o Senado funciona na realidade.
لذلك اسمحي لي أن أخبرك كيف يعمل مجلس الشيوخ حقا

Deixe-me apresentar o professor Alexander Saxton.
اسمحي لي سيده ايانز أقدم لكي البروفسور الكسندر ساكسون

Permita-me que lhe dê o conselho que me deu na altura.
اسمحي لي أن أعطيكي ذات النصيحة التي أعطيتني إياها حينها

Permite-me responder a essa pergunta com um despedimento.
اسمحي لي بأن أجيب علي هذا السؤال بفصلك من العمل

Com licença, Deixa-me mostrar-te como se faz.
عفواً، اسمحي لي أن أريكِ كيف الأولاد الكبار يفعلونها

Vou ter isso em conta. Deixa-me fazer-te uma pergunta.
سأبقي ذلك ببالي، اسمحي لي أن أسألكِ سؤالاً

Por favor, pelo menos, Deixa-me falar com ela, está bem?
من فضلك، اسمحي لي على الاقل بالحديث معها، حسناً؟

Deixa-me a mim... Fico feliz por ter uma desculpa para sair.
اسمحي لي بفعل ذلك ، أنا سعيد لإمتلاكي عُذراً للمُغادرة

Não te vou pedir para encobrir, mas, por favor, Deixa-me falar com ele antes que isso seja publicado.
لن أطلب منك دفن الامر ولكن اسمحي لي أن أتحدث معه قبل أن يخرج الامر للعلن

Não me tortures. Deixa-me mostrar que estou arrependida.
لست مضطرا ان تعذبني اسمحي لي ان اصلح الامر معك

O que é que estás a fazer? Deixa-me pelo menos entrar!
الى اين انت ذاهبة اسمحي لي على الاقل بالدخول

Então, ao menos Deixe-me disparar sobre ela para ficar em pedaços mais pequenos, madame.
إذن اسمحي لي على الأقل بتفتيتها إلى قطع أصغر بالرصاص يا سيدتي

Rainha Brunhild, por favor, Deixe-me falar.
الملكة برونهيلد اسمحي لي بالتحدث إليك أرجوك

- Deixe-me ver se consigo repetir.
اسمحي لي ان انظر اذا كنت استطيع ان افعل ذلك مرة اخرى. حاول

De facto, Permita-me mostrar a minha mais recente descoberta.
في الواقع، اسمحي لي أن أريك أحدث اكتشافاتي

Quero ajudá-la. Primeiro, Permita-me que pague o funeral da sua mãe.
اريد مساعدتك و لكن اولا اسمحي لي ان ادفع مصاريف الجنازه

Até lá, Permita-me que lhe roube um beijo.
ايتها الاميرة، إلى ذلك الحين اسمحي لي بسرقة قبلة

Se não afectar a tua vida de outra forma, Permite-me esta honra, a humilde sandes de batata frita.
ان لم اؤثر في حياتك بأي طريقة اخرى اذا اسمحي لي بهذا الشرف شطيرة البطاطس المقلية المتواضعة

- Peço imensa desculpa. - Com licença.
أنا أسفة، أسفة جداً - اسمحي لي سيدتي -

Deixai-me conduzi-lo ao templo e enterrá-lo com dignidade para que possa encontrar a paz no próximo mundo.
اسمحي لي أن أحضره له إلى المعبد وأدفنه بكرامة حتى يجد السلام في العالم الآخر

permita que me desculpe por não recebê-los apropriadamente.
اسمحي لي بان اعتذر لك لعدم استقبالي لكي كما ينبغي.

Se me permite, gostaria de uma audiencia com sua Alteza.
اسمحي لي أن أتجرأ على طلب الحديث مع جلالة الملكة الجديدة

Dá-me licença, enquanto eu fico um pouco mais confortável.
اسمحي لي .. لأكون مرتاح قليلاً