"اسم مستعار" - Traduction Arabe en Portugais

• um nome falso
• alcunha
• apelido para
• identidade falsa
• um nome fictício
• pseudónimo

Pois. É seguro dizer que é um nome falso.
أجل، من الأفضل الاعتقاد أن هذا اسم مستعار

Foi aberta com um nome falso. Foi parte de uma operação do SVR.
تم فتحه تحت اسم مستعار فى عملية الـ اس فى ار

Não encontramos nenhum Robert, deve ser um nome falso.
لم نجد أي أحد له علاقه بها بهذا الاسم ، ونظن أنه اسم مستعار.

Os residentes deram-te uma alcunha e não é nada lisonjeira.
المقيمون لديهم اسم مستعار لك، وهو ليس جميلا للغاية.

Gustav é o meu nome familiar para o Brian Junior, é como uma alcunha.
قوستاف يكون اسم التدليع لبراين الصغير انه اسم مستعار, نوعاً ما

Encontramos um novo apelido para ele.
يا صاح , اعتقد اننا و جدنا لك اسم مستعار جديد

Onde Yusuf Qasim estava aparentemente escondido à vista de todos sob uma identidade falsa.
حيث يوسف قاسم ديه على ما يبدو تم إخفاء على مرأى من الجميع تحت اسم مستعار.

Ele esteve cá em exílio com um nome fictício durante vários anos.
حسنا، يعيش هنا في المنفى تحت اسم مستعار كلّ هذه السنوات

Registado sob um nome falso, num quarto de motel ranhoso... Talvez fosse um jornalista, ou ou talvez um bufo.
أستخدم اسم مستعار وأستأجر غرفة بنزل رخيص، ربما أكون صحفياً أو..

O Hoyt usou um nome falso para entrar... no programa de treino de médico em combates, em Fort Stewart.
هويت استعمل اسم مستعار للدخول في برنامج اسعاف المقاتلين في فورت ستيوارت

Não preencheu qualquer papelada. Vou fazer este teste sob um nome falso.
أنتَ لم تملأ أيّ معاملات ورقيّة سأجري هذا الاختبار تحت اسم مستعار

Agora, está a esconder-se nalgum buraco com um nome falso, e tu és tudo o que lhe resta.
الأن هو هارب ومختبئ في مكان ما تحت اسم مستعار وانت كل ما لديه

Diz o homem que conduz um táxi sob um nome falso.
بقول رجل يقود سيارة أجرة تحت اسم مستعار.

Ao início pensei que o amante da Natasha Kademan usasse um nome falso por causa do caso.
في البداية اعتقدت أن عشيق ناتاشا كيدمان يستخم اسم مستعار ليتحثو عن شؤونهم

Ok, então temos um indivíduo que voa para o Hawaii com um nome falso, invade um casamento, e, depois, acaba morto a tiro, correcto?
اذا لدينا رجل سافر الى هاواي تحت اسم مستعار اقتحم زفاف

O meu pai pô-la na lista de suspeitos com um nome falso.
وضعها أبي على قائمة الممنوعين من السفر تحت اسم مستعار

Uma alcunha, disse eu. Diz-me que não me estavas a mentir.
لقد قلت اسم مستعار قل لي أنك لم تكن تكذب علي

O mínimo que me podes fazer é dares uma alcunha à maneira.
لقد صنعت مسدسي، أقل ما يمكنك فعله هو إعطائي اسم مستعار قوي

É uma alcunha que ele escolheu dos tempos de liceu quando vendia cerveja e erva com outro sujeito,
إنه اسم مستعار اختاره من أحد طلاب الثانوية الذي باعه بيرة و حشيشاً

Até tens um apelido para Holocausto?
لديك اسم مستعار عن المحرقة الجماعية

Arabela e Carl, ajudem o Dorn a criar-lhe uma identidade falsa.
مفهوم (أرابيلا) و(كارل)، ساعدا (دورن) لصنع اسم مستعار من أجله

- E John é um nome fictício. - Porque acha que houve um atentado?
ونعم، (جون) اسم مستعار - ولماذا تظنونها محاولة لاغتياله؟

Um nom de plume é um pseudónimo para guardarmos anonimato.
الاسم الفني هو اسم مستعار بهدف إخفاء الهوية الحقيقية.