"اسوأ" - Traduction Arabe en Portugais

• piorar
• o pior
• ainda pior
• a pior
• piorou
• maior
• muito pior
• pior que
• mau
• pior é
• pior do
• coisas piores

A quelação para chumbo não o teria feito piorar.
الاستخلاب من الرصاص لم يكُن ليجعل الامر اسوأ

Aqui nada funciona. Tsavo é o pior sítio do mundo.
لا شئ ينجح هنا تسافو اسوأ مكان فى العالم

E isso foi ainda pior, em muitos aspectos, do que o que tinha acabado de acontecer, porque não poderia não funcionar.
وهذا كان اسوأ حتى من كل شيء حدث بعدة طرق حتى الان لانه لم يكن ممكنا تحقيقها

Ter um filho não seria a pior coisa do mundo.
الحصول على طفل لن يكون اسوأ شيء في العالم

Pai, fizemos uma coisa... Uma coisa que piorou tudo!
أبى, لقد فعلنا شيئاً شئ جعل الأمور اسوأ

Ao final das contas, passei a maior parte de minha desonrosa vida em Londres... e ainda viveria lá, se não fosse... um mal-entendido desafortunado a respeito de um cheque que assinei.
وعلى كل حال,سأقضى اسوأ فترة فى حياتى فى لندن وقد أبقى هناك ما لم يحدث ان اكتشفوا لسوء حظى توقيعى على الشيك

Talvez tivesse sido muito pior, ou talvez tivesse sido melhor.
ربما كان ليكون الوضع اسوأ بكثير. وربما كان ليكون أفضل.

Só vais piorar as coisas. Que barulho foi este?
سوف تجعلى الاشياء اسوأ ما هذا الصوت ؟

Como sabemos que isto não vai piorar a situação?
حسنا, كيف لنا ان نعرف ان هذه المادة لن تجعله اسوأ

Vai piorar tudo para mim, para os meus clientes e para si.
,سيجعل الأمور أسوأ.. أسوأ لي اسوأ لعملائي,أسوأ لك

E o pior é que não fui u que o matei!
وما جعلها اسوأ اننى لم اكن الشخص الذى قتل سكوموتو

Esse é o pior filme de kung-fu que existe.
لقد كان ذلك اسوأ فيلم كونقفو على الإطلاق

E este é o pior álibi de sempre, e na minha experiência às vezes significa a verdade.
نعم, وذلك كان اسوأ عذر على الاطلاق, والذى بخبرتى, احياناً يعنى ذلك ان الامر حقيقى

Preocupa-me pensar que posso acordar ainda pior do que eles.
انا قلق فقط من ان نكتشف اننا سنكون اسوأ منهم

Não sei, minha cara. Isso só torna a traição ainda pior.
أعرف، يا عزيزتي لكن هذا ما يجعل الخيانة اسوأ

Devias-te ter passado e dito que sou a pior pessoa do mundo.
كان عليك ان ترتعب وتقول لي انني اسوأ شخص في الوجود

Fizeste uma cena do caraças na boda, roubaste a limusina, e agora a vida de todos piorou por tua causa.
تسببت بمشهد كبير في حفل الاستقبال سرقت اللموزين والان حياة الجميع اسوأ والسبب انتي

E esse mundo é muito grande. E fica maior cada dia que passa.
و هذا العالم سوف ينمو و يصبح اسوأ مع مرور الاسابيع

É claro que não se pode comparar. Isto é muito pior.
لا اعنى ان هناك مقارنة هذا سيكون اسوأ كثيرا

Ainda és pior que os violadores treinados que usam lá no Guantanamo.
إنك حتى اسوأ من اولئك المغتصبين المُدربين تدريباً خاصاً في جوانتانامو

Vá lá Morris. Ficar aqui não é assim tão mau.
هيا موريس ان نكون عالقين هنا ليس اسوأ الاشياء

- Então, porque disseste "lascívia"? - Soou pior do que pretendia.
اذن ، لماذا قلتى شهوة الكلمة بدت اسوأ مما عنيتها

Há coisas piores que a morte, e eu posso provocá-las a todas.
هناك اشياء اسوأ من الموت واستطيع فعلها كلها