"اشتاق" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho saudades
• sinto falta
• saudades tuas
• tua falta
• saudades da
• sentia falta
• ter saudades
• Sinto saudades
• falta dele
• tem saudades

É nestas alturas que Tenho saudades das planícies, Joe.
فى اوقات كهذه , جو , انا اشتاق الى الاراضى المنبسطه

Tenho saudades da minha família.
لا , أعني انني اشتاق لأسرتي أخواني وأخواتي

O Judah era meu irmão. Também sinto falta dele, Nancy.
جودا كان اخي ، انا اشتاق اليه ايضا ننانسي

Ele também tem saudades tuas. Chamei em má altura?
هو اشتاق إليك أيضاً هل هذا وقتاً سيئاً ؟

- Adeus, mãe. - Vou sentir a tua falta, querida.
مع السلامة ، أميّ اوه حلوتي سوف اشتاق اليك

Tenho saudades, mas... como podes ver, tenho uma nova vida.
اشتاق اليها و لكن كما تري الان عندي حياه جديده

Tenho saudades da tropa.
بعض الوقت اشتاق لايام العزوبية عندما كنا بالجيش

Tenho saudades, mas... como podes ver, tenho uma nova vida.
اشتاق اليها و لكن كما ترى الان عندي حياه جديده

Às vezes Tenho saudades do teu rabo-de-cavalo.
اشتاق لتسريحة ذيل الحصان خاصتك في بعض الاحيان

Tenho saudades dele como amigo, mas mais como inimigo.
اشتاق له كصديق ، لكن اشتاق له أكثر كعدو

sinto falta dos meus pais, mas a minha mãe é mais especial, entendes?
اشتاق لوالدي الأثنين لكن هناك شيء في الأم, تعلمون؟

sinto falta disso, mais do que poderia imaginar.
إنّي اشتاق إليه أكثر ممّا ظننتُ أنّي سأفعل.

E eu sinto falta dela mais do que tu possas pensar.
و أنا اشتاق لها خارج نطاق التصديق.

Ela tornou-te vivo para mim, mas só fez com que eu tivesse mais saudades tuas.
جعلتك حي بالنسبة لي لكن.. تجعلني اشتاق لك اكثر..

- Sentimos saudades tuas. - O bebé sabia que eu ligava. O bebé sabia-o.
يعلم الطفل انني اتصل اننا نفتقدك اشتاق لكي كثيرا انا ايضا

Eu sei que é um pouco difícil, mas... é só porque o papá é tão louco por ti, e ele esteve fora tanto tempo e sentiu bastante a tua falta.
أبى فعل هذا لأنه مجنون بكِ و لقد كان بعيداً لفترة طويلة و اشتاق إليك بشدة

Ele sentia falta daqueles tipos a olharem para ele na formação.
اشتاق لنظرات الرجال إليه في اللعبة

E a verdade é que eu começava a ter saudades dele.
والحقيقة أنني بدأت اشتاق اليه بالفعل. and the truth is,

Trocar-lhe uma fralda suja era algo que não desejava nem a um inimigo, mas agora, até Sinto saudades de fazê-lo logo pela manhã e descobrir aquela grande descarga...
انه لم يتغوط منذ 3 أيام عادةً لم اكن لأتمنى رؤية احدى حفاضاته القذرة فهم الدّ اعدائي ولكني الآن اشتاق لتغوطه في الصباح