"اشتبهت" - Traduction Arabe en Portugais

• suspeitou
• suspeitava
• suspeitei
• suspeitaste
• suspeitam

A Agência suspeitou durante anos que o Federov começou a guerra arrasando um edifício sobre os próprios homens culpando depois os nacionalistas tchetchenos.
اشتبهت الوكالة منذ سنوات بأن فيدوروف بدأ الحرب من خلال إسقاط مبنى على رجاله ثم إلقاء اللوم عليه على القوميين الشيشان

A Máquina suspeitou que este dia ia chegar, por isso ela pagou a um hacker para criar isto.
اشتبهت الآلة في قدوم هذا اليوم، ولهذا السبب كلّفت مُخترق ببناء هذا.

Mas, provavelmente o pior, foi que eu suspeitava que uma mulher estava inocente da violência de que era acusada pela sua filha já adulta.
لكن ربما الأسوأ كان أني اشتبهت أن امرأة برئة من الاعتداء ادعته ابنتها البالغة.

Na verdade... eu já suspeitava, por conta das coisas que tu já disseste.
في الحقيقة, انا اشتبهت نوعا ما من الاشياء التي قلتها

- Se a Emily é uma golpista, como eu sempre suspeitei, é uma muito esperta.
،كما اشتبهت بها منذ مدّة فهي محتالة ذكيّة إذن

A partir dos depoimentos das testemunhas, suspeitei que o assassino fosse Wesen.
من سجلات الشهود, لقد اشتبهت في أن القاتل من الفيسن. من حسن حظي,

suspeitaste de mim quando a jovem concubina morreu.
أنت اشتبهت بي عندما تُوفيت المحظية الشابة

As autoridades suspeitam que roubou algo, mas não faltava nada... e o saco que ele transportava estava vazio.
السلطات اشتبهت أنه سرق شيئًا، لكن لم يُفقد شيء من المتجر والحقيبة التي كان يحملها كانت فارغة

E você suspeitou que o assassino de que estava à procura estava envolvido nesse caso?
وهل اشتبهت أن القاتل الذي تبحثين عنه كان له يد في تلك القضية؟

Você suspeitou que ela podia estar envolvida nos acidentes?
هل ربما اشتبهت في تورطها في الحادث ؟

Ele estava no Afeganistão, como conselheiro militar, quando a CIA suspeitou que ele estava por trás do roubo de um carregamento de armas.
هو كان في أفغانستان كمستشار عسّكري حيث اشتبهت الأستخبارات انه كان وراء شحنة اسلحة مسروقة

Agora, o 911 disse que você suspeitou que era um ataque sexual.
ذكرتَ بالاتصال بالطوارئ أنك اشتبهت بإساءة جنسية

A Beth matou-a, como a polícia suspeitou desde o início.
كما اشتبهت الشرطة منذ البداية

Ao contrário de ti que em menos de uma semana conseguiu apaixonar-se por uma mulher com quem há muito suspeitava que me traías.
بخلافك، احتجت أقل من أسبوع لترتمي في حضن امرأة لطالما اشتبهت أنها عشيقتك

A CIA já suspeitava dele um ano antes de ele morrer, mas poderia ter continuado por muito mais tempo.
لقد اشتبهت به السي آي آيه قبل سنة من موته لكن كان يمكن أن يطول الأمر أكثر من ذلك بكثير

Um vizinho disse-nos que a vítima a tinha pois suspeitava que a empregada roubava.
قال جار أنّ الضحيّة ركّبتها لأنّها اشتبهت أنّ مُدبّرة المنزل تسرق.

- Já suspeitava há muito tempo que a chama não se tinha apagado, mas não havia qualquer hipótese de o Matthew recuperar e parecia melhor deixá-la procurar a felicidade onde podia.
-بالتأكيد لقد اشتبهت بالأمر منذ مدة طويلة بأن الحب لم يزول أبداً لكن لم تكن هنالك فرصة لشفائك

- Confirmação de algo que suspeitei sobre a bomba que ele pôs.
ما هذا ؟ تأكيد على شىء اشتبهت به عن القنبلة التى زرعها

Sempre suspeitei de um cartel rival.
لطالما اشتبهت في رئيس عصابة منافس

E se estiveres enganado e o Clay descobre que suspeitaste dele?
ماذا لو كنت مخطئاً واكتشف (كلاي) أنك اشتبهت به؟ سأتعامل مع ذلك عندما يحين وقت التعامل معه

E suspeitaste que fosse um predador?
إذن اشتبهت بأنه "تاجر أعراض"؟

Os serviços secretos franceses suspeitam a muito que ele é um alto tenente no Le Milieu.
الإدارة العامة لمراقبة التراب الوطني في فرنسا اشتبهت به لمدة "بأنّه نائب ذو رتبة عالية في "الوسط