"اشتراك" - Traduction Arabe en Portugais

• subscrição
• assinatura
• TV
• por cabo
• envolvimento

Por resolver um dos nossos master puzzles... ganhou a subscrição para uma revista à sua escolha.
بحلك لاحد الألغاز الرئيسية تستطيع الحصول على اشتراك في مجلتنا ان اردت

Como é que sabia disso? Está a ler uma revista com uma etiqueta de subscrição que a trata por "senhora", e não usa aliança.
تقرأين مجلّة موضوع عليها مُلصق اشتراك مكتوب عليه "السيدة" رغم أنكِ لا ترتدين خاتماً

Está bem, podes dizer-me, por favor, que o Eddie está aqui... para receber o dinheiro dos jornais, ou a tentar vender uma assinatura de uma revista?
ارجوك اخبريني ان ايدي هنا ليجمع المال للصحيفة او يحاول بيعي اشتراك مجلة

E tomei também a liberdade de mudar a tua assinatura do telemóvel para falarmos um com o outro quando quisermos e pelo tempo que quisermos.
و لقد سمحت لنفسي بتغيير اشتراك هاتفك الخليوي ليمكننا التحدث سوياً متى ما أردنا و لقدر ما نريد

jardineiro, piscina tipo, jornal, veterinário, empresa de alarmes, satélite, supermercado, lavandaria e manda ligar o pacote MLB da TV Cabo.
بستاني، عامل مسبح، صحيفة، بيطري، شركة المراقبة، اشتراك التلفاز، السوق الممتاز، التنظيف الجاف، احزم كلّ هذا واعقد

Demos um ao outro uma nova assinatura de TV por cabo.
أجل، لقد أحضرنا سوياً اشتراك الكابل الجديد.

E obtivemos mais esforço, mais estratégias, mais envolvimento e por períodos de tempo mais longos, e mais perseverança quando encontram problemas mesmo difíceis.
و حصلنا على مجهود اكثر، استراتيجيات اكثر، اشتراك اكثر على مدى فترات طويلة من الوقت، و مثابرة أكبر عندما يواجهون مسائل صعبة جدا جدا.

Ficha de renovação de subscrição da Rolling Stone, em nome de Anton Briggs.
استمارة تجديد اشتراك من (رولينغ ستون) موجّهة إلى (أنطون بريغز)

A subscrição de uma revista durante um ano.
على اشتراك بمجلة لمدة سنة

Tinham uma subscrição de oferta, e pensei: "Porque não?"
قدّموا عرض اشتراك مجاني،

O meu pai comprou-me uma subscrição do "The Economist" no Natal.
أبي عرض علي اشتراك بمجلة (إيكونوميست) في عيد الميلاد

Antes do incidente do telefone, fizeste uma assinatura mensal em nome do Blair, da "Rapaz Brinquedo"
قبل هذه الحادثة الهاتفية الأخيرة حصلت على اشتراك بلير بلعبة بوي الشهرية باستخدام عنوان عمله

Marge, posso fazer uma assinatura da revista "Destaques"?
هل يمكنني الحصول على اشتراك لمجلة ويبرز ؟

Porque não pensas em fazer a tua própria assinatura?
لما لا تأخذ بنظر الاعتبار ان تمتلك اشتراك خاص بك

Não acredito que ainda há gente no mundo que não tem TV Cabo.
أنا لا أستطيع التصديق بان هناك اناس في هذا العالم ما زالوا لايمتلكون اشتراك القنوات

Consegues-me TV Cabo grátis?
هل يمكنك أن تحضر لي اشتراك قنوات مجاني ؟

A minha mãe assinou TV por cabo para ele.
ولكنه سوف . والدتي اشترت له اشتراك لقنوات ارضية

Não precisamos de mulheres flexíveis, precisamos de definições flexíveis, para os homens também, e esta grande mudança da sociedade não pode acontecer sem o envolvimento dos homens.
لسنا بحاجة إلى امرأة مرنة، نحن بحاجة إلى تعريف مرن، للرجال أيضا، وهذا التغيير الاجتماعي لا يمكن أن يكون دون اشتراك من الرجال.