"اشتقتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• saudades

Sei que tens saudades da tua mãe e ela adorava-te.
اعرف أنكِ اشتقتِ لأمكِ و هي أحبتكِ كثيراً

Acabaste de dizer que tens saudades da tua mãe?
هل قلتِ للتو إنّكِ اشتقتِ إلى أمّكِ؟

Imagino que não tenha vindo de Londres só para me dizer que tem saudades minhas.
أعتقد أنّك لم تسافري كلّ هذه المسافة من " لندن " فقط لأنّكِ اشتقتِ إليّ

Assim como a tua te está a apanhar. Tiveste saudades minhas?
تماماً كما قصّتك ستلحق بك اشتقتِ لي؟

- Maddie, se tiveres saudades da mamã, faz sinal, sim?
مادي)، إن اشتقتِ لأمكِ كثيراً) أرسلي لنا أية إشارة، اتفقنا؟

Tens saudades minhas?
هل اشتقتِ إليّ؟

- Senti saudades. - Oh, sentiu saudades?
لقد اشتقتُ إليك - اشتقتِ إليّ ؟

- Tens saudades minhas. - Tu é que tens saudades minhas.
لقد اشتقتِ إلي - بل أنت اشتقتَ إلي -

Tens saudades de ser acordada de hora a hora?
هل اشتقتِ للاستيقاظ كلّ ساعة؟

- Então, sentiste saudades.
إذاً فقد اشتقتِ إليّ

Tiveste saudades minhas?
مرحباً أمي , اشتقتِ لي ؟

Tiveste saudades minhas?
هل اشتقتِ إليّ؟

Tiveste saudades minhas?
إذًا، اشتقتِ إليّ؟

Significa que tiveste saudades minhas.
يعني ذلك أنكِ اشتقتِ إليّ.

Tiveste saudades disto?
هل اشتقتِ لهذا؟

Penso que tiveste saudades minhas.
أعتقدُ أنكِ اشتقتِ إلىّ

Tiveste saudades minhas! Isso aquece-me o coração.
اشتقتِ إليّ، هذا يُطرب فؤادي.

- Dan. Olá. - Tens saudades minhas?
دان، مرحباً - هل اشتقتِ إليّ؟

Tens saudades do orfanato?
-هل اشتقتِ للميتم ؟

Tiveste saudades minhas?
هل اشتقتِ لي ؟