"اشتقت إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho saudades de
• Sinto falta
• senti falta
• saudades da
• Tenho saudades do

Tenho saudades de andar por aí a correr e a brincar aos detectives.
اشتقت إلى التحرّك في الأرجاء و كأنني محققة

Tenho saudades de estar por perto, nestas ocasiões.
اشتقت إلى الحضور إلى هذا النوع من المناسبات

Sinto falta do meu sofá.
اشتقت إلى أريكتي.

Sinto falta de quem você era.
اشتقت إلى ما كنت عليه

Oh Krusty, nem queiras saber o quanto eu senti falta disto!
(كراستي)، لا أستطيع أن أخبرك كم اشتقت إلى هذا.

senti falta do teu rosto.
لقد اشتقت إلى وجهك

Tenho saudades da família, Susan, e quero ir para casa.
اشتقت إلى عائلتي ، سوزان وأريد أن أذهب إلى البيت

Tenho saudades do meu uniforme das Cheerios.
شيء أريد أن أذكر من أجله اشتقت إلى زي المشجعات

Vou deixar de trabalhar sozinho. Tenho saudades de ter uma equipa comigo.
سئمت الانطلاق بمفردي اشتقت إلى الحصول على فريق

Tenho saudades de casa e nem sei voltar para lá.
اشتقت إلى بيتي ولا أعرف كيف أعود إليه.

Pode parecer um pouco maluco, mas Tenho saudades de ser placado.
يبدو ذلك مجنونا ولكنني اشتقت إلى الضرب

Sinto falta de conversar com ela.
اشتقت إلى الحديث معها

Sinto falta dos nossos... encontros lúdicos.
اشتقت إلى.. ألاعيبك

Até Sinto falta da escola.
حتى أنني اشتقت إلى المدرسه

Eu senti falta.
لقد اشتقت إلى ذلك

E senti falta das nossas conversas.
لقد اشتقت إلى دردشاتنا

senti falta disso.
لقد اشتقت إلى ذلك

Mas tenho saudades da televisão em directo.
ولكن لعلمك، اشتقت إلى البث المباشر

Sinto saudades da minha casa.
لقد اشتقت إلى شقتي.

Tenho saudades do cheiro de sangue nas narinas.
اشتقت إلى رائحة الدماء في أنفي

Tenho saudades do ressonar dela.
اشتقت إلى سماع شخيرها