"اشتكى" - Traduction Arabe en Portugais

• queixou-se
• queixa
• reclamou
• queixar
• reclamaram
• queixou
• queixar-se
• queixaram-se
• queixas

Um homem de negócios de 50 anos queixou-se de que sente já não ter colegas no trabalho.
رجل أعمال في الخمسين من عمره اشتكى لي أنه يحس أنه لم يعد لديه زملاء في العمل.

Ele uma vez queixou-se acerca do desperdício de espaço que representava uma mala tão grande.
لقد اشتكى لي مرةً حول الحجم الضائع لهكذا صندوق سيارة ضخم

E se um cliente, digamos o Arco, se queixa de uma rapariga e o chulo contrata alguém para se livrar do problema?
ماذا لو أن العميل لنقل أركو اشتكى من الفتاة والقواد استأجر رجلاً لينهى تلك المشكلة؟

Ele reclamou, ao alegar que a sua agência está a a usar o programa Thorngate para espiar os americanos.
وقد اشتكى لرؤسائه، مدعياً أن وكالتكم تستخدم برنامجاً يدعى ثورنغايت للتجسس على الأمريكيين. أتذكريه الآن؟

Se alguém se queixar, diremos que foi um direito adquirido sob a anterior administração.
إن اشتكى أحد، سنقول أنه كان في الإدارة السابقة

Este é exactamente o mesmo problema de que os republicanos reclamaram a semana passada quando estavam preocupados com os boletins da abstenção que vinham de Israel.
هذه نفس المشكلة التي اشتكى منها الجمهوريون الأسبوع الماضي عندما قلقوا على بطاقات الاقتراع من إسرائيل

Um erudito até se queixou que os permanentes pedidos dela para comentários sobre Aristóteles lhe estavam a dar cabo dos olhos.
أحد العلماء حتى اشتكى أن طلباتها المستمرة لمزيد من تعليقات أرسطو كانوا يبلون عينيه.

O Stoner foi queixar-se, mas eu nunca toquei nele.
لكن "ستونر" اشتكى مني لكنني لم ألمسه من قبل

Depois, algumas pessoas queixaram-se que os chuveiros eram feios ou não ficavam bem nas suas casas de banho.
وبعدها اشتكى بعض الناس من أن رؤوس الدش تبدو قبيحة أو لم تناسب حماماتهم.

Uma vez queixou-se do espaço desperdiçado com um porta-bagagens tão grande.
لقد اشتكى لي مرةً حول الحجم الضائع لهكذا صندوق سيارة ضخم

queixou-se muitas vezes, sempre sem fundamento.
لقد اشتكى بكثير من المرّات . و لم تكن ثمّة حقيقة تؤيد كلامه

O doente queixou-se da garganta há semanas.
المريض اشتكى من حلق ملتهب قبل عدة اسابيع

Outro restaurante fez queixa por ele recusar-se a apagar o cigarro?
هل اشتكى مطعم آخر منه لرفضه إخماد سيجارته؟

Ele apresentou queixa dela e eu dei-lhe um aumento. Saúde.
اشتكى للمسئولين لكنى منحتها علاوة

Para que fique bem esclarecido, eu nunca tive uma única queixa sobre o meu rabo.
فقط لكى تعرف,انا لم اشتكى من مؤخرتى

Quando pagãos mergulharam São Mauro em água fervente... ele reclamou que seu banho estava frio.
على سبيل المثال ، عندما رمى الوثنييون بالقديس مورَيس في الماء المغلي, اشتكى بأن... بأن الماء باردٌ جداً.

- Devia ser lasanha? - Ninguém reclamou na Terça-feira!
لا أحد اشتكى منها يوم الثلاثاء

Ele reclamou especificamente sobre alguém a si?
هل اشتكى لك من اى شخص بالتحديد ؟

Se se queixar de dores ou sentir angústia...
إذا اشتكى من الألم أو تعسرت حالته لن يعاني أي ألم

Se ele se queixar és acusada.
إن اشتكى فقد تسجنين.

Alguns pacientes reclamaram sobre as suas conversas nocturnas.
اسمعي، لقد اشتكى بعض المرضى عن حديثكِ في ساعة مُتأخّرة من الليل،

Nunca se queixou de sensibilidade nas axilas ou virilhas?
هل اشتكى من قبل بحساسية تحت إبطه أو بالفخذ؟

Eu estive lá sempre e não vi ninguém... queixar-se de lhe terem roubado a mala.
ا تعلم قد كنت هنا طوال الوقت ولم الأحظ اي احد قد اشتكى حيال سرقة محفظتها ا تعلم قد كنت هنا طوال الوقت ولم الأحظ اي احد قد اشتكى حيال سرقة محفظتها

queixaram-se de comportamento inadequado há 26 anos?
أحد ما اشتكى من سلوك غير ملائم قبل 26 سنة مضت؟

Houve queixas de outros hóspedes... danos no quarto.
اشتكى النزلاء الآخرون، فقد ألحق الضرر بغرفته