"اشتكي" - Traduction Arabe en Portugais

• queixar
• reclamar
• queixar-me
• queixei

Lembras-te de eu me queixar de dores no peito?
اتعرف هذا الالم البسيط فى صدري الذي كنت اشتكي منه؟

Sabes, tu e os teus amigos têm uma forma estranha de fazer as coisas, mas... acho que não me posso queixar.
انت واصدقائك لديكم طريقة غريبة في العمل لكن لا استطيع ان اشتكي من ذلك

E apesar de reclamar do meu marido, e da sua desesperada procura por emprego...
انا حتى انا حتى كنت اشتكي من زوجي واسلوبه المثير للأعصاب

A jornalista do New York Times de quem estou sempre a reclamar.
مراسلة النيويورك تايمز التي اشتكي منها دائما

Há seis horas que tenho calçados uns sapatos de elfo, acho que eles estão a encurvar os meus pés de forma permanente e não me vês a queixar-me!
وانا مرتدي لحذاء ذو كعب منذ ست ساعات وانا اعتقد هذه الاحذية تقوم بلف اظافر قدمي بشكل دائم وانت لا تراني اشتكي

Estava eu a comer um crepe e a queixar-me do trabalho, quando a minha mãe me interrompeu com um sorriso e disse:
بعدقضمتينمنلفافةالبيض .. كنت اشتكي من عملي وأمي قاطعتني بأبتسامه وقالت...

E pensar que me queixei de carregar estes livros o ano inteiro. Huh.
وانا التي كنت اشتكي من حملها طوال العام

Mas se chego 20 minutos atrasada ele não diz nada, por isso não me vou queixar.
ومن ثم عندما اتأخر عشرين دقيقة هو لا يقول اي شيئ بخصوص ذلك لذلك انا لن اشتكي بخصوص كل ذلك

Portanto não vim aqui para me queixar.
وانا لم اات هنا لكي اشتكي

Não me vou queixar.
لا انا لن اشتكي

- Olá. Não me posso queixar. - Tudo bem?
-يا رجل ، لا يمكنني ان اشتكي ، انا بخير

- Não me estou a queixar.
- اوه انا لا اشتكي هنا

Não tão má como a do Brian, por isso não estou a reclamar.
ولكنه ليس بمدي سوء براين لذا انا لا اشتكي

Assim estou chateado e estou a reclamar.
لذلك انا منزعج و اشتكي

Não vou reclamar, meu querido rapaz.
انا لا اشتكي, يا فتاي العزيز

Mas não posso reclamar.
لكن لا يُفترض أن اشتكي.

Não estou a queixar-me.
لم اشتكي ارادت ان تتحدث لي

Eu só costumo comer. E queixar-me.
أنا أكل في العادة أنا اشتكي

Não estou a queixar-me.
لست اشتكي

- Não estava a queixar-me.
لم اشتكي