"اشتياقي" - Traduction Arabe en Portugais

• saudades
• tua falta

Depois de ter sido transformada, a única coisa mais poderosa que as saudades que eu tinha de vocês era o medo do que faria se vos voltasse a ver.
بعدما تحوّلت، كان الشعور الأوحَد والأقوى من اشتياقي لكما هو الخوف مما قد أفعله إن رأيتكما مجددًا.

Voltar aqui faz-me perceber que não tive saudades tuas.
كم أنا واثق من عدم اشتياقي اليك

Sabes, vais ter mais saudades minhas do que eu tuas.
أتعرف, ستشتاق إلي أكثر من اشتياقي إليك

Só digo isto porque sinto muitas saudades tuas.
أقول ذلك فحسب بسبب مدى اشتياقي إليكِ

É o teu aniversário, e sinto muito a tua falta.
إنه يوم عيد ميلادك، وأدركت مدى اشتياقي لك

Mas isto não vai fazer-me ter menos saudades da Vó.
ولكن هذا لن يوقف اشتياقي لـ ماو ماو

Pensei que... sabes, tornasse as saudades menos dolorosas.
.. كما تعلمين يجعل ألم اشتياقي لكِ يقل

Agora, ainda tenho mais saudades.
الآن اشتياقي له زاد

Nem por sombras as saudades que eu tive.
لا يقارب اشتياقي

Bem, se X é igual à quantia de saudades, então terei saudades de ti X+1.
سأفتقدكِ أكثر حسنًا، إن كانت (س) هي مقدار اشتياقي لكِ (إذًا سأفتقدكِ بمقدار (س+1

Estava a dizer ao Mark que tenho saudades de ter o Marshall por perto.
كنت أخبر (مارك) عن اشتياقي إلى (مارشال)

Deve ser duro ouvires sempre que sinto a tua falta, mas é verdade.
أنا مُتأكدة أنه من الصعب عليكِ سماع مدى اشتياقي إليكِ مرة بعد مرة لكن هذه هي الحقيقة

Não fazes ideia de como senti a tua falta.
انتِ ليست لديك ادنى فكره عن كمية اشتياقي اليك

Gostaria de dizer que é porque senti a tua falta.
حسنا, انا افضل ان اقول انه بسبب اشتياقي لك يا ملاكي