"اصبت" - Traduction Arabe en Portugais

• atingido
• ferido
• tive
• levei
• fiquei
• tiro
• magoado
• atingida
• alvejado
• Bingo
• apanhei
• acertares

Fui atingido na cabeça. Devia ir para o hospital.
اصبت برصاصة في الرأس أود الذهاب إلى المستشفى

Quando fui atingido no pé, só podia ter ficado deitado.
عندما اصبت للمرة الاولي في قدمي كان يمكنني ان ارقد

Queria falar consigo sobre a noite em que foi ferido.
كنت أتمنى أن أتحدث إليك عن أه اليلة التي اصبت فيها

Já fiquei tão desidratada que bebi água de poças e tive de ir para o hospital, porque as poças são muito sujas.
لقد اصبت بجفاف شديد حتى انني شربت من ماء البريكة فأضطررت إلى الذهاب إلى المشفى لأن البُريكة كانت متسخة حقاً

Que se passa? levei uns chumbos.
،لقد اصبت بطلقة طائشة هذا كل ما في الأمر

Levou um tiro no braço, depois devolveremos.
لقد اصبت بطلق ناري في ساعدك اتركها تخلعه ، انت ستسترجعها

Como podes ver, tenho um pé muito magoado.
كما ترى ، لقد اصبت قدمي بقوة

Fui atingida por um dardo envenenado. Mas o Kwun salvou-me.
لقد اصبت بطلقه مسممه و لكن كوان انقذ حياتي

Em Aconcagua, quando fui alvejado, pediste ajuda por rádio.
فى اكونجاكوا حينما اصبت,لقد اتصلتى بالمساعده

Bem, devo dizer-te que receber flores me ajudou, quando fui atingido.
حسناً ، إذا يجب ان اخبرك احضار الورود ساعدني حينما اصبت

Todos, mesmo com o colete, dói como o raio se fores atingido.
كل ذلك حتى مع السترات سوف يكون مؤلما جدا لو انك اصبت هل لديك مشكلة مع ذلك ؟

Mal entendido uma ova! Anda lá, eu fui atingido.
مؤخرتي - هيا, لقد اصبت بطلق ناري -

Sabes, também já fui atingido.
.هيه ، اتعلم ، لقد اصبت انا ايضا

foste atingido com mais gravidade do que eu, deixa-me ver-te bem.
انت اصبت بجروح اكثر مني لكن انظر

Já foste ferido no pisar das uvas?
هل اصبت عندما كنت تعمل بسحق العنب؟

- Já foi ferido? - Sim, já fui.
هل سبق وان اصبت بجروح ؟

- Está ferido? - Apenas a minha dignidade.
هل اصبت فقط كرامتي..

tive sarampo e sobrevivi.
لقد اصبت مرة بالنكاف , لم يكن الامر مسليا ولكنني تجاوزته

O rapto, tortura, quando levei um tiro, a queda de bicicleta aos 8 anos, quando pisei numa abelha, rimas do berço, listas de compra, anúncios.
.. الإختطاف التعذيب في المرة التي اصبت بها بطلق ناري

E foi aqui que fiquei estúpido. Foi aqui que fiquei com a porra da comichão.
هنا حيث اصبت بالغباء هنا حصلت تلك الغلطة الكبيرة

Eu dei um tiro na menina! Nào te preocupes com isso agora. Tu primeiro.
لقد اصبت البنت الصغيرة اسرع , يجب ان نذهب

Estás magoado?
هل اصبت ؟

- Mas foste atingida. A maioria das pessoas é atingida por algum motivo.
اصبت بالنار معظم الناس يصابون بالرصاص لسبب

Fui alvejado.
لقد اصبت لذا كل الوقت الذي قضيته في اعادة التأهيل

Bingo. É muito comum em certas partes do mundo.
اصبت ، أنه شائع في مناطق معينة من العالم

Schamberg recebeu o Prémio Pulitzer, e eu apanhei a cólera... mas, nós salvamos 1.100 refugiados do Khmer Rouge.
و اصبت بالكوليرا لكن انقذت 1100 لاجئ من الابادة الجماعية علي يد الخمير الحمر

Quantos pontos recebes se acertares nas folhas... um milhão?
كم من النقاط تستحق اذا اصبت الورقة ؟ مثلا مليون مرة ؟