"اصدقائهم" - Traduction Arabe en Portugais

• os amigos
• seus amigos
• aos amigos
• dos amigos

os amigos não metem os amigos em sarilhos, David.
الاصدقاء لا يورطون اصدقائهم في المشاكل يا دافيد

Para fugir aos trabalhos de casa, costumava esgueirar-me para a sala e ouvir os meus pais a discutirem exaltadamente com os amigos.
كنت دائماً أحاول تجنب واجباتي المدرسية و التسلل وصولاً الى غرفة المعيشة والإستماع إلى نقاشات والديّ مع اصدقائهم

Querem que eu conheça os amigos que também adoram o livro.
يريدون مني ان اقابل اصدقائهم الذين يحبون الكتاب ايضاً.

Você é daqueles tipos sequiosos, ávidos e inquietos, daqueles que traíram Júlio César, homens que apunhalam os seus amigos pelas costas.
انت من النوع الذى يميل الى القلق المتواصل هذا انهى الحال بجوليوس الامبراطور الرجال الذين طعنوا اصدقائهم من الخلف

Perdem as suas famílias, os seus amigos, e, todos os dias, essas pessoas lutam como tudo para porem as suas vidas no lugar!
يخسرون عائلاتهم .. ويخسرون اصدقائهم وفي كل يوم, يقاتل هؤلاء الناس بشدة

Demorou bastante tempo mas, por fim, alguns começaram a escrever às mães, aos amigos, às namoradas.
وهذا استغرق وقتا طويلا الى ان بدأ بعضهم بالكتابة الى امهاتهم ، اصدقائهم ،و حبيباتهم.

Alguns dos amigos dela estavam a planear alguma coisa para sábado à noite.
اصدقائهم كانوا يعدون لاشياء معينة في ليلة السبت

E os amigos não se abandonam só porque surgiu algo melhor.
والاصدقاء لا يتركون اصدقائهم لأن شيء افضل حدث لهم

Bem, eles estão apenas ansiosos para ir ter com os amigos.
حسنا ، هم فقط متلهفون للوصول إلى اصدقائهم

eles estão esfomeados,não têm comida,excepro os amigos que já morreram.
كانوا يتضورون جوعا ليس لديهم ما يأكلونه باستثناء اصدقائهم الذين ماتوا

Talvez os teus miúdos se aborreçam por os amigos dormirem uns com os outros, mas eu não.
انظري ليلي ، ربما اطفال الروضه يستاؤوون لان اصدقائهم ينامون سويّة لكن ليس أنا

Disse-lhes que se não podem estar com a família, mais vale estarem com os amigos.
لقد اخبرتهم اذا لم يكونوا مع العائله, يجدر بهم ان يكونوا مع اصدقائهم.

A maioria dos jovens com um progenitor doente, dizem-me que só querem sair com os amigos.
اغلب المراهقين الذين اراهم والديهم اباء مرضى يخبرونني انهم فقط يريدون ان يخرجوا مع اصدقائهم

Todas as noites, eles vêem os amigos, os pais e filhos cruelmente sendo tirados deles, e não sabem quem são os próximos.
ليلة بعد أخرى يرون اصدقائهم وأطفالهم كلهم يختطفون منهم بوحشية وهم لا يعرفون من سيكون التالي

Esperaram os amigos saírem primeiro e depois agiram.
انتظروا ليخرج اصدقائهم في موقف سابق ثم قاموا بحركتهم

Meu Deus, os amigos não se chantageiam para dormirem uns com os outros.
يا الهي ارحمني ، الاصدقاء لا يضغطون على اصدقائهم كي يضاجعوهم

comprar vinho de um dos seus amigos, arranjar vistos de trabalho de vez em quando.
شراء النبيذ من احد اصدقائهم الحصول على تأشيرة عمل في بعض الأحيان

Vamos ver quanto dura o seu protesto quando eles virem os seus amigos a saltar como bolhas.
لنرى كم سيدوم هذا الاحتجاج عندما يرون اصدقائهم منتفخين

Demonstrar ao povo de Paris que os Mosqueteiros são seus amigos.
نري اهل باريس ان الفرسان هم اصدقائهم

Eles não queriam contar à família. não queriam contar aos amigos, sentiam-se danificados, sentiam-se sujos.
لم يُريدوا إخبار عائلاتهم، ولم يودوا مصارحة اصدقائهم شعروا بأنهم مُهمشين، كما شعروا بالسوء.

Perdoam aos amigos quando eles fazem as coisas que disseste.
يسامحون اصدقائهم عندما يفعلون كل شيء قلته

Psiquiatras não conseguem nada quando se trata de analisar o comportamento dos amigos.
الأطباء النفسيين لا يمتلكون شيئاً حول الجواسيس عندما يأتي الأمر حول تحليل طريقة تصرف اصدقائهم كجاسوس متخفي