"اصدق هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• acredito nisto
• acredito nisso
• posso acreditar
• acredite nisso
• acreditar nisso
• acreditar nisto
• crer

- Eu não acredito nisto. - Podes acreditar. Vens?
لا أعتقد أنى اصدق هذا عليك أن تصدق هل ستاتى ؟

- Bateu sim senhor! - Eu não acredito nisto! Ela também me bateu!
نعم لقد فعلت أنا لا اصدق هذا ، و هي ضَربتْني أيضاً

Nem acredito nisto.
لا اصدق هذا أقصد, أعرفاننالمنتحدثمنذفترة,

Como és tu, até acredito nisso. Em todo o caso, seis dígitos.
انا اصدق هذا ولكن سوف ييدخل لك على الاقل ستة ارقام

Não posso acreditar nisto, O que diabo vamos fazer agora?
انالا اصدق هذا ما الذي علينا فعله الان ؟

É suposto que eu acredite nisso, como num acto de fé?
من المفترض ان اصدق هذا الكلام بالإيمان؟

Por mais que eu adorasse acreditar nisso, a senhora tem o motivo e os conhecimentos para levar isto a cabo.
وكما اعتقد اني اصدق هذا لديك المعرفة والحافز لكي ترغب في ذلك

- O bar nem sequer abriu. Não acredito nisto. - Não vai haver bagunça.
الحانة ليست حتى مفتوحة , لا اصدق هذا ليس هناك عرض لعين

Não acredito nisto.
انا لا اصدق هذا, اذا انت لن تقوم بأي شيء؟

Não acredito nisto. Ele não está a falar a sério.
انه غير جاد يا رجل لا اصدق هذا

Não acredito nisto! Em que estavas a pensar?
لا اصدق هذا مالذي كنت تفكر فيه؟

Não acredito nisto. - Ligaste para o bar. Porquê?
انا لا اصدق هذا انت طلبت البار ...

Não acredito nisto! - Não foi um acidente de carro?
لا اصدق هذا لم يكن هناك حادثة سيارة

Não acredito nisto. Silvio, acho que está alguma coisa morta no teu quarto. - O quê?
لا استطيع ان اصدق هذا مرحبا غابى

Não acredito nisto.
لا اصدق هذا ابراهيم لينكلون الشاب

Dre, sabes que não acredito nisso. Se alguém bate no meu filho, parto-o...
دري انت تعلم انا لا اصدق هذا شخص ما ضرب ابني و سوف امزقه

Não acredito nisso. Vocês estão em quantos?
لا اصدق هذا ، كم عدد الاشخاص الذين معك ؟

O número de contato do Zack. Oh! Eu não posso acreditar nisto.
إتصالات زاك لا اصدق هذا انه يحسن إخفاء الاثار بطريقة افضل من هذه

Não posso acreditar que o pai decidiu ficar com o Roman, em vez de vir tomar chá ao Carlyle comigo.
لا اصدق هذا ابي قرر البقاء مع رومان بدلاً من شرب الشاي والبقاء معي

Esperas que eu acredite nisso?
هل تتوقع منى ان اصدق هذا ؟

Recuso-me a acreditar nisso. Quando escrevi que eras a janela para dentro da beleza, era mesmo isso que pretendia.
اننى ارفض ان اصدق هذا عندما كتبت انك كنت نافذتى على الجمال

Homicídio não. Tu não. Não posso crer que o tenhas feito.
لستي قاتلة ، ليس انتي لا استطيع ان اصدق هذا