"اصر على" - Traduction Arabe en Portugais

• insistiu
• insiste em
• insisto na

Lá no restaurante, deram-nos uma mesa ao lado da janela, mas ele insistiu em ocupar a pior mesa daquele lugar.
عندما كنا في العشاء ارادوا ان يجلسونا قرب النافذة لكنه اصر على الجلوس في أسوء طاولة في المطعم

Não. Voltei, porque um certo indivíduo insistiu que precisavas da minha ajuda.
لا رجعت لان شخص غريب الأطوار اصر على أنك بحاجة لمساعدتي

Ele insistiu em ter guardas de elite.
اصر على عدد كبير من الحراس بالنسبة للسجناء

Superado pela paranóia, insiste em ter estenógrafos presentes.
بعد ان تغلب عليه جنون العظمه اصر على وجود كتاب الاختزال

Um dos conspiradores recusa-se a ser vigiado por um negro, e o outro insiste em apenas comer os cozinhados da mãe dele.
واحد من المتأمرين رفض ان يحرسه زنجى والاخر اصر على الا ياكل الا طعام والدته

E lamento, mas insisto na declaração pública.
و اسف يجب ان اصر على التصريح العلني

insistiu em tratar de tudo e pagar todas as despesas.
لقد اصر على عمل كل شي بنفسه ويتحمل كافة التكاليف.

Não sei. É um tipo teimoso. insistiu em ficar lá.
لا اعرف ، انه رجل عنيد اصر على البقاء

Quando eu tinha 9 anos, meu pai insistiu para que eu fosse circuncidado para diminuir a resistência do ar.
عندما كنت بالتاسعة ابي اصر على ختاني لاقاوم الريح

insistiu para falar com ele.
ولكنه اصر على الإقتراب من القنصلية شخصياً

O nosso mestre insistiu que não nos devíamos desviar da nossa tarefa, portanto esta não é a altura para comodismos.
رئيسنا اصر على اننا لا ننحرف عن مهمتنا لذا ليس هذا وقت الاستمتاع

Eu avisei-o dos riscos, mas ele insistiu em brincar aos heróis.
انا اخبرتة عن كل المخاطر لكنة اصر على لعب دور البطل

Admitiu ter recebido os ficheiros, mas insistiu que tinham chegado a ele anonimamente e que tinham agido apenas com base nisto.
لقد اعترف باستلامة الملفات ولكنه اصر على انه وصل الى العاملين معه من شخص غيرمعروف وانهم بالكاد تصرفو على اساس ما وصلهم

Eu não queria ir, mas... ele insistiu.
، لم اكن اريد الذهاب ... لكن اصر على ذلك

O meu editor insistiu. Quanto mais detalhes, melhor.
المحرر اصر على الافضل واكثر عصارة

Peço desculpa, Sua Alteza. O Templeton insistiu nisso.
-آسف جلالتك, اخشى ان "تيمبلتن" اصر على هذا

Foi você que insistiu que o incêndio não foi um acidente.
انت من اصر على ان الحريق لم يكن حادثة

Ele recusa protecção, mas insiste em ficar em casa.
"جيمي سو" متزوج ، ولا افراد عائله اخرين. يرفض الحمايه ، لكنه اصر على البقاء محبوساً في منزله

Não! Como seu financiador, eu insisto na realidade. Faraó não colocou o som depois.
بصفتي ممولك ، اصر على الواقعية لم يدخل (فرعون) الصوت فيما بعد