"اصغِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Escuta
• Ouça
• Ouve-me
• ouve

Escuta, vou destrancar a porta e vou para a sala que é à prova da luz do dia.
اصغِ, سأقوم بفتح الباب وسأذهب بعدها الى غُرفة المعيشة حيث سيكون الضوء قليل.

Não, nada de maldito sejas. Escuta, querida.
كلا, لا تلعني شيئاً, اصغِ الي عزيزتي.

Escuta, não há palavras para expressar o quanto...
اصغِ, لا يُمكن للكلمات ان ان تُعبر عن امتناني لما قُمت بهِ...

Ouça, temos que lidar com evidências reais. Com fatos.
اصغِ إلي,يجب أن نتعامل مع القضية بالدليل التجريبي والحقائق الواقعية

Ouça, amanhã, quando terminar seu julgamento encontre-me na entrada principal.
اصغِ. غدًا، عندما تنتهي... قابلني عند المدخل الرئيسي...

Ouve-me, se tu não quiseres fazer para ti, faz pelo bebé.
اصغِ , اذا كنتِ لا تخافي على نفسك . خيفي على جنينك

ouve, se se não te sentes confortável com isto, é só dizeres-me.
اصغِ إذا ما كنت غير مرتاحة لهذا عليك فقط أن تقولى

Escuta, meu cabrão.
اصغِ لي, يامنحط.

ouve as minhas palavras e Escuta a cara dele.
اصغِ لكلماتي واستمع إلى وجهه.

Escuta, Nate, eu não comprometeria o Callen ou o resto da equipa se não estivesse bem.
نايت)، اصغِ) لن أعرض (كالن) وبقية الفريق للخطر إن كنت أظن أني لا أستطيع تدبر أمري

Escuta, 406.
"اصغِ إلى يا "406

Escuta. Estou aqui!
اصغِ إليّ، أنا هنا!

A Brigette telefonou-me. Escuta, Bubba.
بريجيت) اتصلت بي, اصغِ يا رفيق).

Escuta, Brigette, há uma coisa... antes de lá chegarmos, tenho que te contar uma coisa.
اصغِ يا (بريجيت) هُناك شيئاً... قبل ان نصل هُناك, هُناك شيئاً يجب ان اخبركِ به.

Ouça minha senhora, se lhes derem os direitos que as pessoas normais têm, como vou fazer para proteger a minha filha de um vampiro que queira desposá-la?
اصغِ سيدتي ، إن كنتِ تريدين إعطائهم كامل حقوق البشر العاديين فكيف يفترض أن أحمي.. طفلتي الصغيرة الجميلة من أي مصاص دماء يرغب في خداعها والزواج منها؟

Ouça, vai arranjar aquele pinguim.
اصغِ لي ستصلح هذا البطريق يا صاح

Feche a sua boca cigana suja e Ouça as nossas instruções.
أغلق فمك الغجريّ اللعين و اصغِ إلى التعليمات " ســـابقاً "

Randy, Ouve-me, não faças isto agora. Não entres no teu buraco negro.
اصغِ لي، لا تفعل هذا الآن لا تكن مُتشائماً.

Não sei, Ouve-me, entra naquela ventilação, e não saias de lá até tudo isto acabar, entendido?
لا أدري، اصغِ إلي ،أنت، اذهب إلى مساحة الصيانة ولا تتحرك .حتى ينتهي كل شيء هل تفهمني؟

Pelo amor de Deus, Ouve-me, eu quero-te ajudar!
. أرجوك , اصغِ إلّي , يجب أن أساعدك