"اصمتوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Calem-se
• Silêncio
• Cala-te
• calados
• Cale-se
• barulho
• Calem a boca

Calem-se! Calem-se! Parem com isso, parem!
لا ، لا ، اصمتوا ، اصمتوا ، توقفوا ، توقفوا

Deve ser gaga. Agora, Calem-se e ouçam.
أظنها تتلعثم في الكلام و الآن اصمتوا و أنصتوا

Calem-se todos e voltem ao trabalho.
لكنّكِ لا تملكين القوّة لذلك. اصمتوا جميعًا وعودوا إلى العمل.

Silêncio, por favor! Decidiremos por votação.
اصمتوا من فضلكم، سنقرّر بالتصويت يا رفاق، سنصوّت

Rapaziada, ele chegou. Vamos surpreendê-lo em conjunto. Silêncio.
دعونا نفاجئة معاً، اصمتوا رجاءً

Se não estás pronto para agir, então Cala-te.
إن لم تكونوا مستعدين للتحرك، كفوا عن هذا الكلام و اصمتوا

Todos calados. Agora é o meu anúncio.
اصمتوا جميعكم، إعلاني التجاري بدأ

Calem-se, suas cabras! Chamei a polícia!
اصمتوا يا العاهرات لقد اتصلت بالشرطه

Calem-se e prestem atenção a mim, Bender.
اصمتوا و استمعوا لي أنا, بيندر

Calem-se, parvos. Vamos ao trabalho.
اصمتوا, يا اغبياء امامنا عمل لننجزه.

Está muito barulho. Calem-se, miúdos!
ضجيجكم عالي اصمتوا أيها الأطفال

Calem-se, Malta. Porque havia ele de mentir?
اصمتوا ياشباب لماذا يكذب علي ؟

Hora da comida! Alinhem-se e Calem-se!
أنه وقت الطعام أنتظموا في الصف و اصمتوا

Calem-se, não falem mais nisso.
اصمتوا ولا تتحدثوا حول هذا الموضوع

- Silêncio. - Respiração diminuída.
ـ اصمتوا ـ صوت التنفس منخفض على اليسار

Silêncio
دقيقة واحدة باقية اصمتوا

Silêncio, Calem-se!
اصمتوا جميعا دعوه يتكلم

Cala-te. Ainda nem nasceste.
اصمتوا ، أنتم لم تولدوا للآن حتى

Cala-te e arruma essas armas agora.
اصمتوا وجرّدوا هذهِ الأسلحة الآن.

Todos calados. Ela está a chegar. Vamos.
اصمتوا جميعاً، إنها قادمة تحركوا

- Cale-se você.
- You be quiet. اصمتوا جميعًا- انت اصمت-

Se vocês fizerem barulho dou-vos cabo do canastro.
أنت وهو نفس الاصوات اصمتوا والا سَأُعلّقُكم فوق واضَربَكم

- Calem a boca, ambos.
اصمتوا انتما الاثنان