"اضطراباً" - Traduction Arabe en Portugais

• turbulência
• perturbado
• desordem
• perturbação
• uma arritmia

Caros convidados, lembramos que bolsões de gravidade podem causar ligeira turbulência. Obrigado.
فليطمئن ضيوفنا الكرام إلى أن هذا كان اضطراباً بسيطاً فى الجاذبية ، شكراً لكم

Senhores passageiros, espera-se uma ligeira turbulência.
أيها الركاب ، ربما نواجه اضطراباً بسيطاً

Porque ele piora a cada dia. Está a ficar cada vez mais perturbado e violento.
وضعه يسوء كل يوم يصبح أكثر اضطراباً وعنفاً

O sol da manhã não me encontrou menos perturbado.
لم تجدنى شمس الصباح أقل اضطراباً

O seu filho está a sofrer de uma desordem de dissociação.
يخوض ابنك اضطراباً شديداً فى النشاطات الدماغية

O TOC é considerado uma perturbação neurobiológica.
يعتبر اضطراب الوسواس القهري اضطراباً عصبياً بيولوجياً.

Encontrámos uma arritmia, mas não é das suas artérias. - Estão limpas.
وجدنا اضطراباً بالنظم لكنّه ليس من شرايينكِ فهي سليمة

Se consegui sobreviver a um jantar com aquele devasso do Bill O'Reilly... certamente consigo sobreviver a uma pequena turbulência.
حسنا، إذا كنت أستطعت النجاة "بعد العشاء مع الفاسق "بيل أوريلي أستطيع بالتأكيد النجاة من اضطراباً بسيطاً

Mas juro, não há ninguém mais perturbado do que eu que pessoas que eu tenha ajudado possam ser responsáveis por algo assim.
ولكنّي أقسم لكما بألاّ أحد أكثر اضطراباً منّي... لأنّ أشخاصاً ساعدتُهم قد يكونون مسؤولين عن أمر كهذا

Um pingüim desorientado, ou perturbado, chegou à zona de mergulho de New Harbor, a 80 quilômetros de onde deveria estar.
أن واحد من هذه البطاريق يمكن أن يعاني من الاختلال، أو يعاني اضطراباً ظهر "هاربور" في معسكر جديد للغوص، بالفعل على بعد نحو 80 كيلو متراً كيف يمكن هذا؟

E se for uma desordem de conversão?
ماذا لو كان اضطراباً تحويلياً؟

Pode ser uma desordem metabólica, acidose.
قد يكونً اضطراباً استقلابياً، حماضاً

O que faz destas características uma perturbação da personalidade é que prejudicam a vida das pessoas e provocam problemas significativos.
وما يجعل هذه السمات اضطراباً حقيقياً للشخصية هي أنها تسيطر على حياة الناس وتتسبب في مشاكل مهمة.

Acharam uma perturbação gravitacional com os sensores de longo alcance.
اكتشفوا اضطراباً تثاقلياً بمجسّاتهم البعيدة المدى

- A sua mulher teve uma arritmia.
عانت زوجتكَ اضطراباً بالنظم

Sua mulher teve uma arritmia.
عانت زوجتكَ اضطراباً بالنظم