"اضطررتُ إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• tive de

Eu tinha uma carreira bastante boa, mas tive de recusar grandes propostas de trabalho para poder trabalhar em casa e apoiar as crianças.
ولكنّي اضطررتُ إلى رفض العديد من العروض الكبرى لأتمكّن من العمل من المنزل وأكون متواجداً لأولئكَ الصغار

tive de oferecer bebidas para o idiota não fazer queixa de ti.
اضطررتُ إلى تكديس الحساب لئلّا يوجّه ذلك الشرطيّ الحقير تهمة

tive de procurar em cada caixa. Verifica a sua mala. De nada.
اضطررتُ إلى البحث عنه من صندوق إلى صندوق تفحص حقيبتها عفوًا هذا صحيح يا دون

Matei um homem à frente de uma testemunha que tive de tranquilizar para ela não me arrancar os olhos.
"أنّي قتلتُ رجلاً أمام شاهدة اضطررتُ إلى تخديرها لأمنعها من اقتلاع عينيّ"

- tive de lhe tirar a verdade.
اضطررتُ إلى إجبارها على قول الحقيقة

tive de arriscar. Pensei que ela ia matar o Carl ou um dos outros.
اضطررتُ إلى المخاطرة، ظننتها ستقتل (كارل) أو أحد البقية.

Eu tive de ir ao dicionário.
اضطررتُ إلى التفتيش عن معناها .

- Mas tive de o fazer.
-ولكنّي اضطررتُ إلى ذلك -حقًّا؟

Porque tive de ultrapassar a faixa da polícia para entrar no apartamento do Darren.
"لأنني اضطررتُ إلى الزحف من خلال شريط للشرطة للدخول لشقة (دارين)"