"اضطروا" - Traduction Arabe en Portugais

• tiveram que
• obrigados
• tiveram de o
• tinham que

Durante vários anos tiveram que viver em refúgios subterrâneos.
اضطروا اعواما الى العيش فى ملاجىء تحت الارض

É claro, há crianças que tiveram que fazer isso.
بالتأكيد، يوجد بعض الأطفال الذين اضطروا لذلك.

Os seus idosos tiveram que fazer o mesmo com os seus próprios pais, e os idosos sabem o que lhes vai acontecer agora a eles.
فآبائهم اضطروا للقيام بذلك مع آباهم، وكبارهم يعلمون ما الذي سيحدث لهم.

Ninguém vem para o lado norte a não ser que sejam obrigados.
لانه لا احد يأتي الجانب الشمالي الا اذا اضطروا لذلك

Estava fora de controlo e tiveram de o pôr lá fora.
كانَ خارج السيطرة، اضطروا لطرده مِن الحانة.

Porque sentiram que tinham que se assumir antes que se suicidassem.
لأنهم شعروا بأنهم اضطروا إلى تأكيد أنفسهم قبل أن يقتلوا أنفسهم

Ela estava sempre a viajar, então tiveram que me pôr num colégio interno na Suíça.
كانت دائمة الترحال ، لذا اضطروا إلى إلحاقى بمدرسة البحرية بسويسرا.

Demoraram cerca de seis horas a apanhá-los a e ainda tiveram que jogar em cocó de porco.
استغرق منهم ست ساعات ليمسكوا بها كلها ثم اضطروا للعب في قذارة الخنزير

Ele e a Sandra ficaram em pantanas, tiveram que cancelar as férias.
هو وساندرا كانت في بت، اضطروا إلى إلغاء عطلتهم.

E para aliviar a pressão, tiveram que cortar um pedaço do crânio.
ولكي يخففوا عليه، اضطروا لقطع قطعة من جمجمته

Fiz-lhes tantas perguntas que tiveram que buscar a química para me explicar.
،سألتهم الكثير من الأسئلة اضطروا لجلب الكيميائية لشرحه لي

Três pessoas tiveram que amarrá-la. Foi necessário sedá-la.
ثلاثة أشخاص اضطروا لتثبيتها ومن ثم ثاموا بإعطائها مهدآت

Os americanos tiveram que falar comigo. Disse-lhes que a escolha era tua.
الأمريكيون اضطروا للمرور من خلالي وأنا أخبرتهم انّ هذا قرارك

Os bombeiros tiveram que usar uma serra para entrar.
رجال الإطفاء اضطروا أن يستخدموا منشاراً ليدخلوا

Se tiveram problemas em casa, se tiveram que usar as armas...
إذا ما كانوا يعانون مشاكلا في منازلهم، أو أنّهم اضطروا لاستخدام أسلحتهم...

No terceira Reich os trabalhadores eram obrigados a dormirem aqui.
عمال الرايخ الثالث اضطروا الى النوم هنا

Gandhi foi preso. Mas os britânicos foram obrigados a libertá-lo.
تم اعتقال (غاندي) و لكن البريطانيون اضطروا لإطلاقه

Como o casamento é importante para os homosexuais ou a contracepção para os direitos das mulheres, é o mesmo que desistir dos meus desejos com milhões de mulheres que tiveram de o fazer.
مثل أهمية, الزواج للمثليّين أو موانع الحمل لحقوق النساء مثل تنازلي عن آمالي, مع ملايين النساء اللاتي اضطروا إلى التنازل عن آمالهم

tiveram de o cortar.
اضطروا بأن يقصوه

Mas acho que tiveram de o despedir.
و لكن أعتقد اضطروا ان يسرحوه

De todas as pessoas tinham que raptar este palhaço. Querida.
اضطروا لاختطاف هذا المهرج من بين كل الناس