"اطفالا" - Traduction Arabe en Portugais

• miúdos
• bebés
• ter filhos

Este elogiar do processo cria miúdos esforçados e resistentes.
عملية المديح هذه تصنع اطفالا أقوياء و مرنين.

Como irá ele ficar quando descobrir que o papá rapta miúdos como ele, coloca-os na rua para serem enchidos de heroína "black tar"
أتعلم ، انا أتساءل ، ماذا سوف يفكر عندما يجد أن أباه يأخذ اطفالا صغار مثله تماما ً ويضعهم في الشارع

Sussurrávamos os vossos nomes, em miúdos... receosos de os proferir em voz alta.
كنا نتهامس باسمائكم عندما كنا اطفالا لشجاعتكم خائفة ان اقول اسماءكم بصوت عال

Vai deitar isso fora, e tratar de um bando de bebés de 3 anos?
انك ترمي كل الوسائل لتجالس اطفالا في الثالثة من عمرهم

O melhor é estourar antes de eu ter filhos.
انا كلى للحرب النووية اريدها ان تبدأ قبل ان انجب اطفالا

Mesmo em miúdos, escondia-se atrás de um deles e disparava pelas costas.
حتى عندما كنا اطفالا ، كان يتسلل من خلف بعض الاطفال ، ويضربهم من الخلف

Ele devia ser esperto, ir para o colégio... conhecer uma rapariga, casar-se, ter alguns miúdos, ser porreiro.
يمكنه الذهاب الى الكلية فهو ذكي يلتقي فتاة ويتزوجها , ينجب اطفالا ويكونون بخير

E já vi miúdos irem para casa e desaparecerem.
ورأيت .. اطفالا يذهبون للبيت ويذهبون بعيداً

É tudo aquilo que nós quisemos desde miúdos, meu, desde... desde que eramos crianças.
انها كل ما كنا دائما نريده منذ الطفوله يا رجل ، منذ منذ ان كنا اطفالا

Já viu miúdos a entrar num palco para um concurso em que não sabem a resposta?
أسبق و رأيت اطفالا يمشون على خشبة المسرح فى مسابقة هجاء من لا يعرف الاجابة ؟

Viu dois miúdos de fora da cidade durante os últimos dias, aproximadamente da nossa idade?
هل رأيتي اطفالا من خارج المدينة في الايام السابقة ؟ في الايام السابقة ؟ مثل عمرك ؟

Eu sou um homem que salva miúdos involuntariamente. Ena, 20 anos na polícia, e nunca ninguém me bateu palmas.
أنا رجل والذي بغير قصد ينقذ اطفالا عشرون سنة في سلك الشرطة

Quando éramos miúdos, tínhamos que decorar este cântico sagrado e compreender o seu significado.
عندما كنا اطفالا .. كنا نتعلم هذه الاغنية المقدسة نحفظها جيداً ونعي معناها جيدا

Sim, muitos deles são menores de idade, ...mas não se deixem enganar, eles não são miúdos.
نعم , العديد منهم قصارى ولكن لا تُخدغ انهم ليسوا اطفالا - انهم حد -

Quando éramos miúdos, só comia depois de nós comermos...
تعرف، عندما كنا اطفالا ...لم تأكل مطلقا قبل ان نأكل

Digo-vos, quando vocês eram bebés, a vossa mãe nem sonharia usá-lo.
أنا أخبركم ايتها الفتيات ، عندما كنتم اطفالا

Vocês enamoram-se e depois têm bebés.
انتن تسقطن في الحب ومن ثم تنجبن اطفالا

Conheço-os desde que éramos bebés.
اعرفهم منذ ان كنا اطفالا

Se é preciso ter filhos para ficar contigo, que venham os filhos.
اذا تطلب الامر اطفالا لاكون معك اذا هم الاطفال

Tenho trabalhado muito e não posso ter filhos.
انا فقط كنت اعمل كثيرا ولم استطع ان انجب اطفالا . هكذا حصل

Ter um homem que a amasse? ter filhos?
ان يكون لك زوجا وتنجبين منه اطفالا