"اعادة التفكير" - Traduction Arabe en Portugais

• repensar
• reconsidere
• reconsiderar

Aqueles retratos fazem-nos repensar sobre como nos vemos.
تحثنا هذه الصور على اعادة التفكير في نموذج رؤيتنا بعضنا البعض.

E, se queremos alterar isso e mudar o modo como alimentamos as crianças, temos que repensar isso.
واذا ما كنا نعزم على تغيير ذلك وتغيير طريقة تغذيتنا للأبناء يجب علينا اعادة التفكير في ذلك، حقاً

Talvez a menina do quinto ano estivesse na minha mente porque tinha uma mensagem para eu reflectir e repensar a minha vida.
ربما كانت شخصتي بالصف الخامس تاتي معي برسالة كانعكاس لي و اعادة التفكير بحياتي

Peço-lhe que reconsidere, sábio Rei.
انا استحثك على اعادة التفكير ايها الملك الحكيم

Quero que reconsidere seriamente este caso.
أريد منك اعادة التفكير بجدية في مواصلة هذه القضية.

E se foi, posso reconsiderar esta missão?
واذا السيف كذلك أيمكنني اعادة التفكير بهذه المهمة؟

- Eu não dou autógrafos. - Talvez devesses repensar nisso.
لا اوقع تذكارات ربما تريد اعادة التفكير بذلك

Especialmente, com mais 53 pessoas entre nós, temos que começar a repensar as coisas, depressa, ou as pessoas que já perdemos a noite passada não serão as únicas baixas do Inverno que se aproxima.
, وخاصة مع وجود 53 شخص بيننا , يجب ان نبدا في اعادة التفكير . بسرعة ..

Temos de repensar a descompensação do suspeito.
نحتاج الى اعادة التفكير في تركيب هذا المجرم

Penso que será melhor repensar aquele número ridículo que acabou de referir.
هل تريد اعادة التفكير بالرقم المضحك الذي ذكرته للتو؟

Muitos amigos me pediram que te pedisse para repensar o assunto.
الكثير من الاصدقاء يريدون منك اعادة التفكير في هذا

Tive que repensar algumas coisas. Sim,Isso que se deve fazer
كان علي اعادة التفكير في بعض أشياء أجل سيفي هذا بالغرض

Talvez devesses repensar esta entrada.
ربمــا عليك اعادة التفكير حول هذا المدخل.

Ouve, talvez devêssemos repensar isto.
ربما علينا اعادة التفكير في هذا

Devia repensar isso.
ربما تريد اعادة التفكير في هذا

Peço-lhe que reconsidere.
وانا اطلب منك اعادة التفكير في ذلك

Talvez devêssemos reconsiderar.
ربـّما يجب علينا اعادة التفكير,حبيبي

É melhor reconsiderar.
ربما عليك اعادة التفكير.